1
00:02:48,634 --> 00:02:50,969
Baba. Ne kadar süre
burada bulundun mu?

2
00:02:51,037 --> 00:02:52,305
Yeterince uzun.

3
00:02:52,372 --> 00:02:56,242
Neden akşam yemeğine kalmıyorsun?
Ve düzgün yiyin.

4
00:02:56,308 --> 00:02:58,576
Yemek yeme
her yerdesin kızım.

5
00:02:58,644 --> 00:03:01,280
Direkt eve gidiyorum
İlgilenmem gereken işler var.

6
00:03:01,347 --> 00:03:03,616
Sadece oturacaksın
odanda yalnızsın.

7
00:03:03,682 --> 00:03:05,317
Ve bunu biliyorsun.

8
00:03:06,651 --> 00:03:10,354
Arkadaşlarımız var
Geliyorum, iyi bir arkadaş.

9
00:03:10,421 --> 00:03:11,456
'Kalmak.'

10
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Yapamam, hepsini aldım
iş türleri.

11
00:03:13,592 --> 00:03:16,094
Gelmemin tek sebebi
kasap mı söyledi bana

12
00:03:16,162 --> 00:03:17,930
'bugün rosto aldın.'

13
00:03:17,996 --> 00:03:21,100
En azından çocukları bekleyin.
Tom onları okuldan alıyor.

14
00:03:21,165 --> 00:03:22,801
Onu dün gördüm.

15
00:03:24,537 --> 00:03:26,739
Gerçekten yapmalısın
yanımıza taşın.

16
00:03:26,806 --> 00:03:28,741
Sık sık merak ediyorum
eğer yemek yiyorsan.

17
00:03:28,807 --> 00:03:30,342
İyi yemek yiyorum.

18
00:04:00,840 --> 00:04:03,443
Diyelim ki, sakıncası olmaz.
pipomu doldurursam?

19
00:04:03,508 --> 00:04:05,376
Kendine yardım et.

20
00:04:06,912 --> 00:04:08,915
Randine, bak bakalım kimmiş.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,716
'Evet hanımefendi.'

22
00:04:14,753 --> 00:04:16,688
- Yanınıza biraz elma alın.
- Hayır, hayır.

23
00:04:16,755 --> 00:04:18,456
Her zaman yapmalısın
biraz meyve al--

24
00:04:18,524 --> 00:04:20,492
- Hayır. Bunu aklıma getirmedim.
- Devam etmek.

25
00:04:20,560 --> 00:04:21,593
Burada.

26
00:04:21,660 --> 00:04:24,230
Hanımefendi, Sayın Yargıç,
Belediye Başkanı Stockmann.

27
00:04:26,598 --> 00:04:28,568
'Ceketinizi alabilir miyim?
Sayın Yargıç?'

28
00:04:28,634 --> 00:04:30,735
'Çok teşekkür ederim.'

29
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
'Kardeşim evde mi?'

30
00:04:32,870 --> 00:04:36,674
- Peter.
- İyi akşamlar Catherine.

31
00:04:36,742 --> 00:04:39,211
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

32
00:04:39,278 --> 00:04:41,213
Bu gece nasılsınız Bay Kiil?

33
00:04:42,982 --> 00:04:44,917
Sayın Yargıç.

34
00:04:47,319 --> 00:04:49,555
Ona aldırmamalısın Peter.

35
00:04:49,620 --> 00:04:52,125
Korkunç derecede yaşlanıyor.

36
00:04:53,959 --> 00:04:57,396
- Akşam yemeğinde bize katılacak mısın?
- Hayır, hayır, teşekkürler.

37
00:04:57,463 --> 00:04:59,699
Ağır yiyecekleri kaldıramıyorum
akşam.

38
00:04:59,764 --> 00:05:02,168
ben benimkine sadık kalıyorum
çay ve tost.

39
00:05:02,233 --> 00:05:05,103
Çok daha sağlıklı.

40
00:05:05,170 --> 00:05:07,306
Ve daha ekonomik.

41
00:05:07,372 --> 00:05:10,375
Sanki Tom ve ben gibi konuşuyorsun
parayı pencereden dışarı at.

42
00:05:11,742 --> 00:05:13,545
Sen değil Catherine.

43
00:05:15,314 --> 00:05:17,250
Kardeşim yapmazdı
evde olur mu?

44
00:05:17,315 --> 00:05:19,250
Bu benim müdavimim
randevu, biliyor musun?

45
00:05:19,317 --> 00:05:22,053
Biliyorum. Çok uzun sürmeyecek.

46
00:05:22,120 --> 00:05:24,956
- Misafirleriniz kimler?
- Bay Hovstad, Bay Billing.

47
00:05:26,158 --> 00:05:28,494
- İş için buradasınız herhalde?
- Kısmen.

48
00:05:29,862 --> 00:05:31,864
Tom bir makale yazdı
Kirsten Springs hakkında

49
00:05:31,930 --> 00:05:32,964
onların kağıtları için.

50
00:05:36,468 --> 00:05:37,735
İşte buradalar.

51
00:05:37,802 --> 00:05:38,838
'Peki.'

52
00:05:42,440 --> 00:05:43,942
- Hayır baba..
- Lütfen baba. Üst katta.

53
00:05:44,009 --> 00:05:46,245
Hayır. Sen kadar ağırsın
filler, beni öldüreceksiniz.

54
00:05:46,310 --> 00:05:47,779
Yüzbaşı Forster,
seni gördüğüme sevindim.

55
00:05:47,846 --> 00:05:50,149
- Akşam yemeği için bir tane daha var.
- Sanırım sen...

56
00:05:50,216 --> 00:05:51,951
Hayır diyor
ama evet demek istiyor.

57
00:05:52,017 --> 00:05:53,752
Tom'un erkek kardeşini tanıyor musun?
Belediye Başkanı mı?

58
00:05:53,819 --> 00:05:54,887
- Sayın Yargıç.
- Kaptan.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,922
seninle olacağım
bir dakika içinde, Peter.

60
00:05:56,988 --> 00:05:58,723
Amcanıza merhaba deyin çocuklar.

61
00:05:58,790 --> 00:06:01,392
- Merhaba Peter Amca.
- Merhaba efendim.

62
00:06:01,459 --> 00:06:04,430
Okulda iyisindir umarım?

63
00:06:04,497 --> 00:06:08,000
Akşam yemeğinden önce git ve yıkan.
Eller ve kulaklar. Beni duyuyor musun?

64
00:06:08,065 --> 00:06:10,168
Hadi Jonathan.
Peter, akşam yemeğine kalıyor musun?

65
00:06:10,235 --> 00:06:13,237
- 'Hayır, vakit ayıramam.'
- En azından sıcak bir şekerleme ye.

66
00:06:13,305 --> 00:06:15,706
- Soğuğu dışarıda tutmak için.
- Yapmamayı tercih ederim.

67
00:06:15,774 --> 00:06:17,041
Bütün akşam vaktim yok.

68
00:06:17,108 --> 00:06:19,344
Tamam Peter.
Sana bir bakacağım.

69
00:06:19,411 --> 00:06:21,413
Catherine, emin misin?
hiç posta yok muydu?

70
00:06:21,480 --> 00:06:23,882
- Hayır, üçüncü kez.
- Peki.

71
00:06:28,519 --> 00:06:30,255
'İster misin
içecek bir şey var mı?'

72
00:06:30,322 --> 00:06:31,591
'Evet lütfen.'

73
00:06:33,925 --> 00:06:36,862
- Nasıl hissediyorsun?
- Ah. Biraz mide bulantısı.

74
00:06:43,334 --> 00:06:46,070
Kal ve bizimle akşam yemeği ye.
Senin için iyi olacak.

75
00:06:46,137 --> 00:06:47,738
Büyük partilerden hoşlanmam.

76
00:06:47,805 --> 00:06:51,243
Bu bir parti değil.
Sadece arkadaşlar ve akşam yemeği.

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Olağanüstü, bunu nasıl yapabilirsiniz?
bütün bu yiyecekleri yut

78
00:06:53,379 --> 00:06:55,314
ve bu geç saatte iç.

79
00:06:57,583 --> 00:06:59,350
İzlemekten daha iyi bir şey yok
gençler yemek yiyor.

80
00:06:59,418 --> 00:07:01,653
Onlara güç verir
geleceği karıştırmak için.

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,823
Böylece?
Ortalığı karıştıracak ne var?

82
00:07:03,889 --> 00:07:06,190
Bize haber verecekler
sıra bize gelince..

83
00:07:06,257 --> 00:07:08,025
...yaşlı aptallar taşınsın.

84
00:07:08,093 --> 00:07:10,463
Daha önce hiç böyle adlandırılmamıştı.

85
00:07:19,004 --> 00:07:21,807
Kuzey'e doğru çalışmalısın
beş yıldır benim yaptığım gibi.

86
00:07:21,874 --> 00:07:24,977
Kendini kes, kimseyi görme
ve buraya geri dön.

87
00:07:25,043 --> 00:07:27,045
Öyleymişsin gibi hissedeceksin
hayata döndürüldü.

88
00:07:27,112 --> 00:07:30,415
- Burada?
- Biliyorum, burası küçük bir kasaba.

89
00:07:30,483 --> 00:07:32,418
Benim için bütün dünya bu.

90
00:07:32,485 --> 00:07:34,653
Uğruna çalışılacak bir şey,
uğruna savaşılacak bir şey.

91
00:07:35,654 --> 00:07:38,024
- Geliştirilecek bir şey.
- Mm-hmm.

92
00:07:44,730 --> 00:07:45,698
Hm.

93
00:07:55,007 --> 00:07:56,007
Karın.

94
00:07:57,175 --> 00:07:59,110
Akciğerin nasıl?
Herhangi bir tıkanıklık var mı?

95
00:08:02,714 --> 00:08:04,815
Sen yaşamıyorsun
artık bir prens gibi.

96
00:08:04,882 --> 00:08:07,485
Bir şeyler satın alın, bir ev yapın.

97
00:08:07,552 --> 00:08:09,788
Bir şeye değer vermeyi öğreneceksin
açlık diyetinden sonra.

98
00:08:09,855 --> 00:08:11,323
Ne zaman açlıktan öldün?

99
00:08:11,389 --> 00:08:14,392
Kuzeyde zamanlar vardı,
yeterince yemek yiyemediğimizde.

100
00:08:16,795 --> 00:08:18,730
Bu gece kızartma yiyeceğiz.

101
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
Evet, Catherine bana şunu gösterdi:
masa çok güzel görünüyordu.

102
00:08:21,365 --> 00:08:24,502
Neredeyse kazanıyorum diyor
harcadığımız kadar.

103
00:08:24,569 --> 00:08:27,073
- Ama gelişiyorsun.
- Kıpırdama.

104
00:08:35,147 --> 00:08:37,382
Neden kendimi vermeyeyim
çevrelemenin keyfi

105
00:08:37,448 --> 00:08:40,251
parlak gençlerle birlikteyim
Hovstad ve Billing gibi mi?

106
00:08:40,318 --> 00:08:43,387
Ben buradayım, baskı yapıyorlar
başka bir makaleniz.

107
00:08:43,455 --> 00:08:46,025
- Springs hakkında.
- Belki.

108
00:08:47,493 --> 00:08:50,296
Ne kadar çok insan bilirse
Springs hakkında daha iyi.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,899
Normal koşullar altında,
Sana katılıyorum.

110
00:08:54,633 --> 00:08:56,569
Bu gizemli geliyor.

111
00:08:57,402 --> 00:08:58,937
Yanlış bir şey mi var?

112
00:09:00,172 --> 00:09:02,141
olduğun bir şey
benden mi saklanıyorsun?

113
00:09:02,206 --> 00:09:04,277
Keşke...

114
00:09:05,711 --> 00:09:08,480
Keşke arada bir
hatırlarsınız, ben başkanım..

115
00:09:12,250 --> 00:09:15,453
yönetim kurulu başkanıyım
Springs'in yanı sıra Belediye Başkanı.

116
00:09:15,519 --> 00:09:17,155
İlgili her şey
Kirsten Yayları

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,223
tedavi edilmesi gerekiyor
iş gibi

118
00:09:19,291 --> 00:09:21,826
ve aracılığıyla halledildi
uygun kanallar.

119
00:09:21,894 --> 00:09:23,895
Hiçbir şeye izin veremem
arkamdan yapıldı

120
00:09:23,961 --> 00:09:25,730
dolambaçlı bir şekilde.

121
00:09:25,797 --> 00:09:28,334
Sağlık memuru olarak
Springs, bunu bilmelisin.

122
00:09:30,836 --> 00:09:34,673
Yerleşmiş bir eğiliminiz var
kendi yoluna gitmek için Thomas.

123
00:09:34,740 --> 00:09:38,076
Ve bu böyle devam edemez
iyi organize olmuş bir toplumda.

124
00:09:38,143 --> 00:09:40,713
Birey gerçekten olmalı
kendine tabi olmak

125
00:09:40,778 --> 00:09:42,980
genel olarak.

126
00:09:43,048 --> 00:09:45,051
Veya daha doğrusu

127
00:09:45,116 --> 00:09:48,053
bulunan yetkililerle
genel refahtan sorumludur.

128
00:09:52,758 --> 00:09:54,460
Şimdi bunu söyledim.

129
00:09:54,525 --> 00:09:56,194
Ben nasılım?

130
00:09:58,163 --> 00:10:01,600
Bu haplardan birini al.
her kramp girdiğinde.

131
00:10:09,707 --> 00:10:12,476
Ben...

132
00:10:12,543 --> 00:10:15,581
Ziyaretlerimin şöyle olduğunu düşündüm
tabiri caizse ailede.

133
00:10:15,648 --> 00:10:17,883
Ah, öyleler, Peter.
Kimse onları bilmiyor.

134
00:10:35,567 --> 00:10:36,735
'Gel canım.'

135
00:10:36,802 --> 00:10:38,837
Sanırım herkesi tanıyorsun.

136
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
Hovstad. Faturalandırma.

137
00:10:42,974 --> 00:10:44,809
- Faturalandırma. Hovstad.
-Hovstad.

138
00:10:44,875 --> 00:10:47,413
anladım kardeşim
üretken bir katılımcı haline gelmek

139
00:10:47,480 --> 00:10:50,783
seninkine ne diyorsun?
"Halkın Günlük Kurtarıcısı."

140
00:10:50,849 --> 00:10:53,352
Halkın Günlük Habercisi efendim.

141
00:10:53,418 --> 00:10:55,420
Doktor bizi onurlandırdı
zaman zaman

142
00:10:55,488 --> 00:10:57,723
almak istediğinde
göğsünden bir şey koptu.

143
00:10:57,789 --> 00:10:59,224
Otur Peter.

144
00:11:01,058 --> 00:11:02,995
Bu...

145
00:11:03,062 --> 00:11:04,897
...yeni makale
Springs'le ilgili mi?

146
00:11:04,964 --> 00:11:06,431
'Bunu kışın yazdı.'

147
00:11:06,498 --> 00:11:09,501
Yardımcı olabileceğini düşündük
şimdi yazdırsak size.

148
00:11:09,567 --> 00:11:11,502
Sezon başlamadan hemen önce.

149
00:11:11,570 --> 00:11:13,672
İyi düşündünüz Bay Hovstad.

150
00:11:13,739 --> 00:11:15,774
'Teşekkür ederim.'

151
00:11:15,841 --> 00:11:17,142
Sözlerimi işaretle.

152
00:11:17,207 --> 00:11:20,211
Kirsten Springs bizi görevlendirecek
harita. Bu konuda soru yok.

153
00:11:20,278 --> 00:11:23,514
- Doktor öyle söylüyor.
- 'Her şey hızla ilerliyor.'

154
00:11:23,581 --> 00:11:26,485
Değeri artan mülkler,
para her saat başı el değiştiriyor

155
00:11:26,552 --> 00:11:27,652
iş uğultusu.

156
00:11:27,719 --> 00:11:29,387
- 'Artık işsizlik yok.'
- Sağ.

157
00:11:29,453 --> 00:11:32,123
Bize güzel bir yaz yaşat
ve bir kez olsun, hali vakti yerinde olan

158
00:11:32,191 --> 00:11:34,826
tek olanlar olmayacak
Bu kasabada vergi ödüyoruz.

159
00:11:36,327 --> 00:11:39,563
Yaylar bizi döndürecek
yeni bir Karl Hamamı'na.

160
00:11:39,630 --> 00:11:41,865
Eşleşecek bir sağlık tesisi
Avrupa'nın en iyisi.

161
00:11:41,932 --> 00:11:43,634
Rezervasyonlar:
zaten geliyor.

162
00:11:43,701 --> 00:11:44,936
'Her gün.'

163
00:11:45,003 --> 00:11:47,973
Tom her zaman çok doludur
Springs hakkındaki fikirlerin.

164
00:11:48,039 --> 00:11:51,043
Öyle olmalı. Maaş alıyor
Springs'ten canım.

165
00:11:51,110 --> 00:11:53,378
Ah, sanırım bundan daha fazlası var.

166
00:11:53,445 --> 00:11:55,715
Dr. Stockmann'ın yarattığı
Kirsten Springs.

167
00:11:56,849 --> 00:11:58,783
Son zamanlarda bunu duyuyorum.

168
00:12:01,854 --> 00:12:04,790
Ama şunu düşündüm:
Benim mütevazı bir parçam vardı.

169
00:12:04,856 --> 00:12:06,725
Ah, evet. Tom her zaman bunu söyler.

170
00:12:06,791 --> 00:12:08,727
sadece demek istedim
orijinal fikir--

171
00:12:08,793 --> 00:12:11,295
Benim iyi kardeşim hiç
fikir kaybı yaşadı.

172
00:12:11,363 --> 00:12:13,265
Her türlü fikir.

173
00:12:13,331 --> 00:12:15,567
Ama sıra geldiğinde
onları eyleme geçirmek

174
00:12:15,634 --> 00:12:17,101
'başka türden bir adama ihtiyacın var.'

175
00:12:17,168 --> 00:12:19,938
Ben buranın içindeki insanları düşündüm
House bunu anlardı.

176
00:12:20,004 --> 00:12:22,073
- Peter, öyle demek istemedik...
- Önemli değil.

177
00:12:23,006 --> 00:12:24,709
Beyler, affedersiniz.

178
00:12:24,777 --> 00:12:26,778
Yapmam gereken işler var.

179
00:12:26,845 --> 00:12:28,147
İyi geceler.

180
00:12:34,753 --> 00:12:38,690
Neden olmayan insanlar
arka plan asla inceliği öğrenemez mi?

181
00:12:38,756 --> 00:12:41,826
Kendini üzme Peter.

182
00:12:41,894 --> 00:12:44,562
Sen ve Tom neden yapamıyorsunuz?
onuru paylaşmak mı?

183
00:12:44,629 --> 00:12:49,033
Çünkü bazı erkekler asla
Paylaşmaktan memnunum Catherine.

184
00:12:49,100 --> 00:12:50,235
Anlamsız.

185
00:12:50,302 --> 00:12:53,938
Sen ve Tom her zaman
güzelce geçinin.

186
00:12:54,004 --> 00:12:57,375
Seninle evlenmek en akıllıcasıydı
şimdiye kadar yaptığı şey.

187
00:12:58,809 --> 00:13:01,279
- İyi geceler.
- 'Bana şunu hatırlatıyor..'

188
00:13:13,091 --> 00:13:15,026
Şimdi ona ne yaptın?

189
00:13:15,094 --> 00:13:17,263
Ben ona hiçbir şey yapmadım.

190
00:13:18,629 --> 00:13:21,533
Ama rapor vermeyeceğim
yaptığım her hareket.

191
00:13:21,600 --> 00:13:23,569
Neden istesin ki
bunu yapacak mısın?

192
00:13:23,634 --> 00:13:25,403
Orada olduğundan emin misin?
posta yok muydu?

193
00:13:25,471 --> 00:13:27,405
Sakladığımı mı sanıyorsun?

194
00:13:27,472 --> 00:13:28,973
Git ve çocukları çağır.

195
00:13:29,039 --> 00:13:31,275
Ejlif, Morten, akşam yemeği.

196
00:13:39,049 --> 00:13:40,385
- Faturalandırma
- Ah, Doktor.

197
00:13:40,451 --> 00:13:42,220
Kaptan var
sana bir hikaye.

198
00:13:42,287 --> 00:13:45,023
- 'Akşam yemeği sonrasına kadar bekleyeceğim.'
- Hayır. Hovstad, seni gördüğüme sevindim.

199
00:13:45,090 --> 00:13:47,057
- Bayanlar için de sorun yok.
- Anlıyorum.

200
00:13:47,125 --> 00:13:48,961
Belediye Başkanı görünmüyordu
bu gece çok mutluyum.

201
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
Bu onun midesi.
Kronik dispepsisi var.

202
00:13:51,863 --> 00:13:54,165
Hazımsızlık sana.

203
00:13:54,231 --> 00:13:56,800
Düşünsene, Billing ve ben
akşam yemeği için buraya gelmenin bir faydası olmadı.

204
00:13:56,868 --> 00:13:57,970
Hayır, hayır.

205
00:13:58,037 --> 00:14:00,372
Peter...

206
00:14:00,438 --> 00:14:02,373
Peter yalnız bir adamdır.

207
00:14:02,441 --> 00:14:05,744
Tek bildiği görevleri
ve onun resmi işi.

208
00:14:05,811 --> 00:14:07,745
Çok fazla yiyor
ve yapmadığını iddia ediyor.

209
00:14:09,413 --> 00:14:12,049
- Umarım hepiniz açsınızdır.
- Ah, açlıktan ölüyorum.

210
00:14:12,116 --> 00:14:14,251
Bütün gün oruç tuttum.

211
00:14:14,318 --> 00:14:16,053
'Eti servis etmelisiniz.'

212
00:14:16,120 --> 00:14:18,956
Bu eskiden böyleydi
çirkin bir ev.

213
00:14:19,023 --> 00:14:22,194
- Aniden çok güzel oldu.
- Harika bir adam, doktor.

214
00:14:22,260 --> 00:14:23,661
'Bay. Faturalandırma mı?'

215
00:14:23,729 --> 00:14:25,097
Burada olurdun.

216
00:14:25,163 --> 00:14:28,198
- Bu harika Bayan Stockmann.
- Teşekkür ederim.

217
00:14:28,265 --> 00:14:30,701
- Umarım Petra da bize katılır.
- Deneyecek.

218
00:14:30,769 --> 00:14:33,639
- 'Eh, açım.'
- 'Ben de.'

219
00:14:33,706 --> 00:14:37,142
- Ne zaman yola çıkıyorsunuz Kaptan?
- Gelecek hafta.

220
00:14:37,208 --> 00:14:39,143
- Teşekkür ederim.
- Tekrar Amerika'ya.

221
00:14:39,210 --> 00:14:40,378
Her zaman olduğu gibi.

222
00:14:40,445 --> 00:14:42,448
O zaman evde olmayacaksın
seçim için.

223
00:14:42,514 --> 00:14:45,450
- Başka bir seçim mi var?
- Bilmiyor musun?

224
00:14:45,517 --> 00:14:48,287
'Hayır, karışmıyorum
bu işlerin içinde."

225
00:14:48,354 --> 00:14:50,889
'Ama sen ilgileniyorsun
kamu işlerindesin, değil mi?'

226
00:14:50,956 --> 00:14:53,191
'Açıkçası anlamıyorum
onlarla ilgili bir şey."

227
00:14:53,258 --> 00:14:55,026
Ben de öyle Kaptan.

228
00:14:55,092 --> 00:14:57,327
Belki de bu yüzden,
Seni gördüğüme her zaman sevindim.

229
00:14:57,394 --> 00:14:59,497
Ah, aynısı.
oy vermelisiniz.

230
00:14:59,565 --> 00:15:01,967
Her ne kadar bilsem de,
hiçbir sorun yok mu?

231
00:15:02,033 --> 00:15:04,903
Toplum, Kaptan,
bir gemi gibidir.

232
00:15:04,970 --> 00:15:07,940
'Herkes bir şeyler yapmalı'
gemide gezinmeye yardım etmek için.'

233
00:15:08,006 --> 00:15:09,774
Bu sorun olmayabilir
kıyıda.

234
00:15:09,841 --> 00:15:12,009
Denizde öyle değil
çok iyi çalış.

235
00:15:12,076 --> 00:15:13,177
Herkese iyi akşamlar.

236
00:15:13,245 --> 00:15:15,613
- Merhaba Petra.
- Yapabildiğine sevindim..

237
00:15:15,679 --> 00:15:16,948
Ne? Kaptan.

238
00:15:18,317 --> 00:15:20,052
Bu bir zevk
seni tekrar görmek için.

239
00:15:20,119 --> 00:15:22,588
'Akşamım tamamlandı.'

240
00:15:22,654 --> 00:15:25,923
Ben buradayken kendinizi dolduruyorsunuz
kölelik dışında. Bu adil değil.

241
00:15:25,990 --> 00:15:27,759
Az önce köle oldum
Atlantik boyunca.

242
00:15:27,826 --> 00:15:29,795
kölelik yapıyorum
bütün gün masamda.

243
00:15:29,861 --> 00:15:31,329
Morten, sen
kölelik de.

244
00:15:31,397 --> 00:15:33,498
- Hepimiz köleyiz.
- Ha ha. Ben ikna oldum.

245
00:15:33,565 --> 00:15:34,867
Gerçekten çok iyi.
Bayan Stockmann.

246
00:15:34,932 --> 00:15:36,735
Teşekkür ederim.

247
00:15:36,801 --> 00:15:38,804
Baba, unuttum.
Sana bir mektubum var.

248
00:15:38,870 --> 00:15:41,872
Postacıdan aldım
bu sabah okula giden yol.

249
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
Neden izin vermiyorsun?
postacı işini yapıyor mu?

250
00:15:44,241 --> 00:15:46,477
Aslında yapmadım
geri dönecek zamanın var.

251
00:15:46,544 --> 00:15:49,380
Catherine, bekliyordum
bütün gün bu mektup için.

252
00:15:49,447 --> 00:15:50,949
Affedersin.

253
00:15:53,717 --> 00:15:56,754
- Bu kadar önemli olan ne?
- 'Bilmiyorum.'

254
00:15:56,821 --> 00:16:00,358
Son birkaç gün mektuplar
tek sorduğu şey bunlar.

255
00:16:00,424 --> 00:16:02,360
Muhtemelen bazıları dışarıda
kasaba hastası.

256
00:16:03,528 --> 00:16:05,663
- Çok lezzetli.
- Teşekkür ederim.

257
00:16:05,730 --> 00:16:08,232
O romana ne oldu?
bize tercümanlık mı yapacaksın?

258
00:16:08,299 --> 00:16:10,534
Ah, ben başlattım.
ama çok meşguldüm.

259
00:16:10,601 --> 00:16:12,336
akşamları ders veriyorum
şimdi de biliyor musun?

260
00:16:12,403 --> 00:16:13,905
'O asla gitmeyi bırakmaz.'

261
00:16:13,971 --> 00:16:16,975
Belki de bu yüzden hep düşünüyorum
o kadar nefessizsin ki.

262
00:16:21,446 --> 00:16:23,115
Peki, nefessiz.

263
00:16:25,350 --> 00:16:28,353
'Sen bir kötü olmalısın
kadın, Petra.'

264
00:16:28,419 --> 00:16:30,120
- 'Kötü?'
- 'Çok çalışıyorsun.'

265
00:16:30,187 --> 00:16:33,591
'Öğretmenim diyor ki, iş bir
günahlarımızın cezası.'

266
00:16:33,658 --> 00:16:35,494
'Ve sen buna inanıyor musun?'

267
00:16:38,964 --> 00:16:40,799
'Çalışmayı seviyorum.'

268
00:16:40,865 --> 00:16:43,168
O kadar harika bir yorgunluk ki.

269
00:16:43,235 --> 00:16:45,937
- Çalışmayı sevmiyor musun Morten?
- İş? Hayır.

270
00:16:46,004 --> 00:16:48,507
'Ne yapacaksın ki
bu dünyada bu kadar mı?'

271
00:16:48,573 --> 00:16:51,375
- Ben? Viking olacağım.
- 'Ah.'

272
00:16:52,976 --> 00:16:55,947
- Kâfir olman gerekecek.
- O zaman kafir olacağım.

273
00:16:56,014 --> 00:16:58,250
- Geç oluyor çocuklar.
- Sana katılıyorum Morten.

274
00:16:58,316 --> 00:16:59,817
Kesinlikle yapmıyorsun
Bay Billing.

275
00:16:59,884 --> 00:17:03,154
Vallahi öyleyim. ben gerçeğim
kafir ve bununla gurur duyuyorum.

276
00:17:03,221 --> 00:17:05,623
Çok yakında göreceksiniz,
hepimiz kâfir olacağız.

277
00:17:05,690 --> 00:17:07,759
- 'İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.'
- 'Sağ.'

278
00:17:07,825 --> 00:17:09,861
'Senin yok mu?
yarın için ödev?'

279
00:17:09,928 --> 00:17:11,396
'Yukarı çıkıp bunu yapsak iyi olur.'

280
00:17:11,461 --> 00:17:12,997
- Kalamaz mıyız?
- Hayır.

281
00:17:13,064 --> 00:17:15,000
- Lütfen anne.
- Sonra görüşürüz.

282
00:17:15,067 --> 00:17:16,601
Çocuklar, annenizin dediğini yapın.

283
00:17:16,667 --> 00:17:18,368
- Herkese iyi geceler.
- 'İyi geceler Ejlif.'

284
00:17:18,435 --> 00:17:19,770
İyi geceler Petra.
İyi geceler baba.

285
00:17:19,836 --> 00:17:23,208
Herkese iyi geceler.
Ama hiç ödevim yok.

286
00:17:24,876 --> 00:17:28,145
Gerçekten acıdığını düşünmüyorsun
bu tür bir konuşmayı duyabilecekler mi?

287
00:17:28,212 --> 00:17:30,182
bilmiyorum
ama bundan hoşlanmıyorum.

288
00:17:30,249 --> 00:17:31,783
Aptallık ediyorsun anne.

289
00:17:31,849 --> 00:17:33,717
O kadar çok şey var ki
günümüzde ikiyüzlülük.

290
00:17:33,785 --> 00:17:35,053
Ev, sessiz olmalıyız.

291
00:17:35,119 --> 00:17:37,087
Okul, söylemeliyiz
çocuklara yalan söylüyor.

292
00:17:37,154 --> 00:17:38,322
Hım, evet, evet.

293
00:17:38,390 --> 00:17:41,559
Bu kadar özel olan ne
o mektup hakkında mı?

294
00:17:41,625 --> 00:17:44,562
- Önemli haberler.
- Ne tür haberler, Tom?

295
00:17:46,131 --> 00:17:47,766
Ne oldu doktor?

296
00:17:49,933 --> 00:17:52,471
Haydi, Doktor.
Yemeğimizi mahvetme, söyle bize.

297
00:17:54,571 --> 00:17:56,507
Genel görüş öyle mi?

298
00:17:57,675 --> 00:18:01,312
Kasabamız bir ses
ve sağlıklı nokta. Sağ?

299
00:18:01,378 --> 00:18:03,280
- 'Kesinlikle.'
- Mektup kimden, Tom?

300
00:18:03,347 --> 00:18:05,082
Yaylar
çok sağlıklı bir nokta.

301
00:18:05,150 --> 00:18:07,384
Hasta insanlar ve olanlar için
Kim iyi kalmak ister?

302
00:18:07,451 --> 00:18:10,888
- Bunu hepimiz biliyoruz Doktor.
- Onları ben tavsiye ettim.

303
00:18:12,324 --> 00:18:14,692
Billing ve Hovstad burada
yeterince nazik davrandım

304
00:18:14,759 --> 00:18:15,894
'Fikrimi yazdırmak için.'

305
00:18:15,961 --> 00:18:18,230
Evet, evet, evet, Yaylar
senin anıtındır.

306
00:18:18,297 --> 00:18:20,598
Ne söylemeye çalışıyorsun?

307
00:18:20,665 --> 00:18:23,667
Mucizevi bir Springs, bu maliyet
inşa edilecek kadar büyük bir servet

308
00:18:23,734 --> 00:18:25,903
bir fosseptiktir.

309
00:18:25,971 --> 00:18:28,240
'Hastalıklarla dolu bir kaynak
bakteriyel pislikten."

310
00:18:28,307 --> 00:18:29,807
- Baba.
- Ama bu inanılmaz.

311
00:18:29,875 --> 00:18:31,175
- 'Yaylar mı?'
- Ama nasıl?

312
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
Peki, Windmill'deki o göl
Vadi, bilirsin, nerede

313
00:18:33,811 --> 00:18:36,314
tabakhane atıklarını atıyor
ve korkunç bir kokusu var.

314
00:18:36,381 --> 00:18:39,117
Su oradan geliyor
Springs'e doğru tabakhane.

315
00:18:39,183 --> 00:18:41,185
'Ve bizim de
insanları onunla iyileştirmek için.'

316
00:18:41,252 --> 00:18:43,621
Yani plajlar
da kirleniyor.

317
00:18:43,688 --> 00:18:45,924
Plajlar, hamamlar,
hepsi kirli.

318
00:18:45,990 --> 00:18:47,759
Ya da yakında olacak.

319
00:18:47,826 --> 00:18:50,528
'İlk başta düşündüm ki
ziyaretçiler bunu yanlarında getirdiler.'

320
00:18:50,596 --> 00:18:52,529
'Sonra başladım
suyu araştırıyorum.'

321
00:18:52,596 --> 00:18:56,533
Üniversiteye gönderdim
kesin bir kimyasal analiz.

322
00:18:56,601 --> 00:18:58,903
'Ve?'

323
00:18:58,970 --> 00:19:02,274
Bulaşıcı organik madde
Gönderdiğim her örnekte.

324
00:19:07,746 --> 00:19:09,181
Kuyu.

325
00:19:10,981 --> 00:19:13,918
- Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?
- Doğru yere koy.

326
00:19:13,984 --> 00:19:15,486
'Bu yapılabilir mi?'

327
00:19:15,554 --> 00:19:17,055
Su sistemi
değiştirilmeli.

328
00:19:17,122 --> 00:19:19,524
- Peki nasıl?
- 'Tüm su sistemi mi?'

329
00:19:19,590 --> 00:19:21,992
Eski borular var
sökülmek üzere.

330
00:19:22,059 --> 00:19:23,760
Yenileri yerleştirildi.

331
00:19:23,827 --> 00:19:26,597
Ve sonra suyu yakala
tabakhaneye ulaşmadan önce.

332
00:19:26,664 --> 00:19:28,399
Bu onların olması gerektiğini kanıtlıyor
seni dinledim.

333
00:19:28,467 --> 00:19:31,336
Evet. Yapmalılar
beni dinlediler.

334
00:19:31,403 --> 00:19:35,839
Petra...bana bir zarf getir.

335
00:19:35,906 --> 00:19:38,342
Bu doğru.
onları uyarmıştın.

336
00:19:38,410 --> 00:19:40,746
Evet. Onlara söyledim
oraya inşa etmemek.

337
00:19:40,811 --> 00:19:42,746
- Bu yeterince büyük mü?
- Evet, sorun değil.

338
00:19:42,814 --> 00:19:45,817
Hizmetçi Catherine.
Onun adı ne?

339
00:19:45,883 --> 00:19:48,052
Randine, canım. Randine

340
00:19:48,118 --> 00:19:50,621
Yeterince nazik olur musun?
bunu almasını sağlamak

341
00:19:50,688 --> 00:19:52,891
Peter'ın evine mi?

342
00:20:00,598 --> 00:20:03,600
- Sorun ne?
- Bilmiyorum.

343
00:20:03,667 --> 00:20:06,270
Peter Amca nedir
buna mı diyeceksin?

344
00:20:06,337 --> 00:20:07,771
Ne söyleyebilir?

345
00:20:07,838 --> 00:20:10,075
'Çok sevinmiş olmalısın.'

346
00:20:17,548 --> 00:20:21,751
Doktor, bir parça yapmak istiyorum
Bu konuda The Messenger'da.

347
00:20:21,818 --> 00:20:23,555
'İnsanlar var
bilme hakkı."

348
00:20:23,621 --> 00:20:27,025
- Sizce yapmalı mı?
- Tanrı aşkına, evet.

349
00:20:27,092 --> 00:20:29,326
'Başrol oyuncusu olacaksın'
bu kasabada, Doktor.'

350
00:20:29,394 --> 00:20:31,896
'Hovstad, öyle düşünmüyor musun?
Bütün kasaba bunun bedelini ödemeli

351
00:20:31,963 --> 00:20:32,931
'Doktor Stockmann'a bir hediye ister misiniz?'

352
00:20:32,998 --> 00:20:34,732
Evet. Evet, herkese açık bir abonelik.

353
00:20:34,799 --> 00:20:36,767
Elçi buna sponsor olmalıdır.

354
00:20:36,834 --> 00:20:39,837
Yönetim kurulu olsa bile
bana zam vermek istedi

355
00:20:39,904 --> 00:20:42,406
Ben bunu kabul etmezdim.
Bunu kabul etmeyeceğim, Catherine.

356
00:20:42,473 --> 00:20:45,543
- Bu doğru Tom.
- Skol, baba!

357
00:20:45,609 --> 00:20:46,744
- Skol, Doktor.
- Skol, Doktor.

358
00:20:46,810 --> 00:20:48,346
- Skol.
- Skol.

359
00:22:00,684 --> 00:22:03,453
Sayın Başbakan özür diledi
geç saat için, Doktor

360
00:22:03,520 --> 00:22:05,589
ama o seni istedi
buna sahip olmak.

361
00:22:05,655 --> 00:22:07,491
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

362
00:22:07,558 --> 00:22:09,493
- İyi geceler.
- İyi geceler doktor.

363
00:22:25,876 --> 00:22:28,946
- Nedir?
- Peter'dan.

364
00:22:33,250 --> 00:22:35,920
Ne diyor? Bir bakayım.

365
00:22:35,987 --> 00:22:39,358
"Buraya dönüyorum" diyor
Gönderdiğiniz raporla birlikte."

366
00:22:44,528 --> 00:22:47,164
O buraya geliyor
yarın öğleden sonra.

367
00:22:47,230 --> 00:22:50,768
Keşke yolundan çekilseydin
bu onuru onunla paylaşmak.

368
00:22:50,835 --> 00:22:53,971
koyduğunu söyleyemez miydin?
doğru yolda mısın?

369
00:23:00,644 --> 00:23:03,080
- Gerçekten doğru mu?
- Baba, içeri gel.

370
00:23:03,147 --> 00:23:04,615
- Biraz kahvaltı yap.
- Günaydın Morten.

371
00:23:04,682 --> 00:23:07,418
- Doğru olsa iyi olur yoksa giderim.
- Hangisinin doğru olması daha iyi?

372
00:23:07,484 --> 00:23:10,288
Bu çılgın hikaye
Su sistemi hakkında.

373
00:23:10,355 --> 00:23:12,758
- Elbette doğru.
- Bunu nereden duydun?

374
00:23:12,824 --> 00:23:15,360
Petra yolda geldi
bu sabah okula.

375
00:23:15,425 --> 00:23:17,928
Denediğini düşündüm
beni aptal yerine koymak için.

376
00:23:17,996 --> 00:23:21,633
- Peki bunu neden yapsın ki?
- Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım.

377
00:23:23,233 --> 00:23:28,505
Bir çeşit var
su borularındaki solucanlar?

378
00:23:28,571 --> 00:23:30,006
- Hayır, solucan değil.
- Ha.

379
00:23:30,074 --> 00:23:32,877
Bir çeşit küçük
hayvan mı?

380
00:23:32,942 --> 00:23:35,246
- 'Bakteri, baba.'
- Sağ.

381
00:23:35,313 --> 00:23:37,849
Ve bir bütün var
karışıklık, ha?

382
00:23:37,915 --> 00:23:39,817
Milyonlarca ve milyonlarca.

383
00:23:39,884 --> 00:23:42,220
Ve onları senden başka kimse göremiyor?

384
00:23:43,520 --> 00:23:46,023
- Bu mu?
- Bu doğru.

385
00:23:47,258 --> 00:23:51,563
Hayır. Hayır, ihtiyacın var
bir mikroskop.

386
00:23:54,432 --> 00:23:56,901
Neye gülüyorsun?

387
00:23:56,968 --> 00:24:00,505
Anlamıyorsun baba.
Kimse bakterileri göremez.

388
00:24:00,571 --> 00:24:02,173
Bu şu anlama gelmiyor:
orada değiller.

389
00:24:02,240 --> 00:24:05,209
İyi kız, sen onunla kal.

390
00:24:05,276 --> 00:24:07,278
hiç düşünmedim
o senin içinde vardı

391
00:24:07,345 --> 00:24:09,279
kardeşininkini çekmek
bacak bu tarafa.

392
00:24:09,346 --> 00:24:12,616
Söyle bana, sence
gerçekten inanacak mı?

393
00:24:12,683 --> 00:24:13,951
Ah, neden yapmasın ki?

394
00:24:14,018 --> 00:24:15,653
Gerçekten düşünüyorsun
o kadar aptal mı?

395
00:24:15,720 --> 00:24:17,489
Bütün kasaba
buna inansan iyi olur.

396
00:24:17,556 --> 00:24:19,824
Muhtemelen yapacaklar.
Onlara da hak veriyor.

397
00:24:19,890 --> 00:24:22,393
Çok fazla olduklarını düşünüyorlar
biz eski zamanlayıcılardan daha akıllı.

398
00:24:22,460 --> 00:24:25,196
'Kardeşin onları emretti
beni konseyden atmak için.'

399
00:24:25,262 --> 00:24:27,499
'Sen bir ahmakları çıldırttın
hepsinin dışında, Doktor.'

400
00:24:27,566 --> 00:24:29,100
sen yapmıyorsun
Ne olursa olsun Morten.

401
00:24:29,166 --> 00:24:33,236
Eğer Belediye Başkanımızı yapabilirseniz ve
süslü arkadaşları bunu yutuyor

402
00:24:33,304 --> 00:24:39,044
Hayır kurumlarına 200 kron vereceğim.
Şu anda, yerinde. Yapacağım.

403
00:24:40,510 --> 00:24:42,880
Bu çok cömertçe bir davranış, Peder.

404
00:24:42,948 --> 00:24:47,118
O kadar çok şeyim yok
etrafa atılacak para ama

405
00:24:47,184 --> 00:24:52,423
Bu oyunu kardeşine oyna,
Hayır kurumlarına 50 kron vereceğim.

406
00:24:52,490 --> 00:24:53,557
Gelecek Noel.

407
00:24:55,326 --> 00:24:58,261
kendi işimi yapmalıyım
ev araması. Hoşçakal.

408
00:24:58,328 --> 00:25:01,298
- Bu öğleden sonrayı unutma.
- Burada olacağım. Hoşça kal Morten.

409
00:25:03,467 --> 00:25:04,769
Tadı güzel kızım.

410
00:25:30,461 --> 00:25:31,930
Merhaba.

411
00:25:33,463 --> 00:25:35,933
- Bir dakikan var mı?
- Elbette.

412
00:25:36,999 --> 00:25:38,336
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

413
00:25:38,403 --> 00:25:40,005
- Bira?
- Evet.

414
00:25:41,672 --> 00:25:44,275
- İyi günler Dr. Stockmann.
- Bir bira.

415
00:25:44,342 --> 00:25:45,977
Nasılsınız?

416
00:25:48,045 --> 00:25:51,449
Belediye başkanıyla konuştun mu?

417
00:25:51,516 --> 00:25:54,118
onunla benim odamda buluşacağım
yarım saat içinde ev.

418
00:25:54,184 --> 00:25:55,787
Gerçekten mi?

419
00:25:55,854 --> 00:25:57,822
Dinle...

420
00:25:57,888 --> 00:26:01,225
çok şey yapıyorum
Dün geceden beri düşünüyorum.

421
00:26:01,292 --> 00:26:03,794
Biliyorum, senin için
bir tıp adamı, bir bilim adamı

422
00:26:03,862 --> 00:26:05,796
bu gerçekten
nadir bir fırsat.

423
00:26:05,863 --> 00:26:10,402
Ama merak ediyorum
eğer bunu anlarsan

424
00:26:10,468 --> 00:26:12,670
çok şey bağlıyor
diğer şeylerden.

425
00:26:12,737 --> 00:26:15,273
- Dr.Stockmann.
- Teşekkür ederim.

426
00:26:17,307 --> 00:26:19,243
Ne demek istiyorsun?

427
00:26:22,279 --> 00:26:26,149
Dün gece şöyle demiştin:
bu kirli su

428
00:26:26,217 --> 00:26:28,720
yabancı maddelerden gelir
yerde.

429
00:26:28,786 --> 00:26:31,855
Hayır, hayır, hayır. O geliyor
bataklık, vadinin yukarısında.

430
00:26:33,457 --> 00:26:36,093
Bence gelir
farklı bir bataklıktan.

431
00:26:36,160 --> 00:26:38,896
Olanın aynısı
zehirlenme, kirletme

432
00:26:38,962 --> 00:26:42,232
tüm sosyal yapımız.

433
00:26:42,299 --> 00:26:44,269
Her şey
bu kasabada önemli olan

434
00:26:44,335 --> 00:26:47,404
ellere düştü
birkaç bürokrattan oluşuyor.

435
00:26:47,471 --> 00:26:49,606
Şimdi yapmadılar
bu daha iyi bir iş.

436
00:26:49,673 --> 00:26:53,610
HAYIR? Su sistemini kim kurdu?
nerede?

437
00:26:53,678 --> 00:26:56,714
Biliyorum, yaptılar.
Ama düzeltecekler.

438
00:26:56,780 --> 00:26:58,782
Gerçekten düşünüyorsun,
bu kadar kolay mı olacak?

439
00:26:58,848 --> 00:27:00,784
Bunun yapılması gerekiyor.

440
00:27:02,252 --> 00:27:05,188
Hayır, Doktor.
Kararımı verdim.

441
00:27:05,256 --> 00:27:08,627
Bunun tamamını vereceğim
skandal çok özel muamele.

442
00:27:18,635 --> 00:27:20,404
Hangi skandal?

443
00:27:22,539 --> 00:27:26,310
Messenger'ı devraldığımda,
Bu kendini beğenmiş grubu havaya uçuracağıma yemin ettim

444
00:27:26,376 --> 00:27:29,113
inatçı kendinden memnun
yaşlı beyler parçalara ayrıldı.

445
00:27:29,180 --> 00:27:32,384
Neyse bu sadece hikaye
bu bunu yapabilir.

446
00:27:35,386 --> 00:27:38,056
Bu üçüncü sayfa için.

447
00:27:49,299 --> 00:27:52,569
'Sana söylememe gerek yok,
Fakir bir aileden geliyorum.'

448
00:27:52,635 --> 00:27:56,007
İliklerime kadar biliyorum ne olduğunu
Bu engeli aşmak gerekiyor.

449
00:27:56,074 --> 00:27:59,277
İnsanlara söz hakkı vermelisiniz
toplumu yönetmede.

450
00:27:59,344 --> 00:28:03,279
ortaya çıkan şey bu
yetenek, zeka

451
00:28:03,346 --> 00:28:05,115
insanlarda kendine saygı.

452
00:28:05,182 --> 00:28:08,919
Sanırım bir gazeteci,
her fırsatı reddeden

453
00:28:08,986 --> 00:28:10,921
altını vermek
yaşamak ayrıcalıklı

454
00:28:10,988 --> 00:28:13,724
'bir üstlenerek
sorumluluk..'

455
00:28:13,790 --> 00:28:17,595
Benim kendi vicdanım var.

456
00:28:17,662 --> 00:28:19,395
- Beni mi arıyorsun?
- 'Hayır, hayır, hayır.'

457
00:28:19,462 --> 00:28:22,232
Bu doğru mu doktor?
Bay Billing'den ne duydum?

458
00:28:22,299 --> 00:28:24,801
Kampanya yapmayı planladığınız
Daha iyi bir su sistemi için.

459
00:28:24,868 --> 00:28:27,103
Bu Springs için.
Ama bu bir kampanya değil.

460
00:28:27,171 --> 00:28:29,173
sadece istedim
bilmeni sağlamak için

461
00:28:29,240 --> 00:28:31,142
arkanda olduğumuzu
yüzde yüz.

462
00:28:31,209 --> 00:28:33,644
- Çok teşekkür ederim.
- Ve önemli olabiliriz.

463
00:28:33,711 --> 00:28:35,947
Küçük bir işadamı istediğinde
bir şeyin içinden geçmek

464
00:28:36,013 --> 00:28:37,981
çoğunluk haline gelir,
biliyor musun?

465
00:28:38,048 --> 00:28:40,884
Sahip olmak her zaman iyidir
çoğunluk senin tarafında.

466
00:28:40,951 --> 00:28:42,586
Bu doğru. Ama...

467
00:28:42,653 --> 00:28:44,989
Hayır, elbette niyetimiz
ölçülü davranmak.

468
00:28:45,056 --> 00:28:46,324
Sana bir şey getirebilir miyim?

469
00:28:46,391 --> 00:28:49,127
Her zaman ılımlı olmaya çalışıyorum
ve dikkatli bir adam.

470
00:28:49,192 --> 00:28:51,729
Hm. Hayır. Hayır, hayır.
Teşekkür ederim.

471
00:28:51,796 --> 00:28:53,163
benim kapasitemde

472
00:28:53,230 --> 00:28:55,766
başkanı olarak
Mülk Sahipleri Derneği.

473
00:28:55,833 --> 00:28:58,469
Ve bir temsilci olarak
Denge Derneği'nin

474
00:28:58,535 --> 00:29:02,105
Muhtemelen biliyorsunuzdur Doktor,
Ben aktif bir yasağım.

475
00:29:02,173 --> 00:29:05,075
Ama temasa geçiyorum
her türden insanla.

476
00:29:05,142 --> 00:29:07,812
Ve benim kesin bir şeyim var
etki miktarı.

477
00:29:07,877 --> 00:29:12,048
Bilirsin, hatta olabilirsin
buna biraz güç diyebiliriz.

478
00:29:12,115 --> 00:29:14,352
Bu yüzden öyle olurdu
benim için neredeyse hiçbir şey

479
00:29:14,419 --> 00:29:16,287
bir gösteri düzenlemek.

480
00:29:16,354 --> 00:29:18,855
Gösteri?
Ne için?

481
00:29:18,923 --> 00:29:21,125
Beldenin vatandaşları,
sana iltifat ediyorum

482
00:29:21,191 --> 00:29:23,995
bu önemli şeyi getirdiğin için
herkesin dikkatini çekiyor.

483
00:29:24,060 --> 00:29:26,797
Ve açıkçası bunun yapılması gerekiyor
son derece ölçülü olarak

484
00:29:26,864 --> 00:29:28,798
utandırmamak için
yetkililer.

485
00:29:28,865 --> 00:29:31,702
Bu gerçek bir dürtme olurdu
bazı insanların gözünde.

486
00:29:31,769 --> 00:29:34,038
Ve ben hiçbirini istemiyorum
çılgın gözlü radikalizm

487
00:29:34,105 --> 00:29:36,140
Bu konuda Hovstad.

488
00:29:36,207 --> 00:29:38,209
Yeterince yaşadım
benim zamanımda bundan.

489
00:29:38,276 --> 00:29:40,844
Ve bundan hiçbir zaman hayır gelmez.

490
00:29:40,911 --> 00:29:43,147
Ama sağlam bir vatandaş için

491
00:29:43,213 --> 00:29:47,652
sakinliğini ifade etmek için,
açık sözlü, özgür görüş.

492
00:29:48,919 --> 00:29:51,222
Bu bir şey,
kimse inkar edemez.

493
00:29:51,288 --> 00:29:53,190
Peki, iyi günler.

494
00:29:53,257 --> 00:29:56,528
Unutma, küçük bir adam
bir duvar gibi arkandadır.

495
00:29:56,594 --> 00:29:58,828
Sende sağlam var
çoğunluk senin tarafında.

496
00:29:58,895 --> 00:30:00,932
Bunu duymak çok hoş.

497
00:30:00,998 --> 00:30:03,433
Çok uzun olmayın.
Basmamız gereken bir gazete var.

498
00:30:03,500 --> 00:30:04,902
Beş dakika.

499
00:30:04,969 --> 00:30:07,705
İyi günler Doktor. Sen katlanıyorsun
söylediklerimi aklında tut, hm?

500
00:30:12,076 --> 00:30:14,312
Pompalamamızın zamanı gelmedi mi?
bunlara biraz cesaret

501
00:30:14,377 --> 00:30:16,047
iyi niyetli misiniz küçük adamlar?

502
00:30:17,481 --> 00:30:20,684
Bütün liberal konuşmaları boyunca,
hâlâ otoriteyi putlaştırıyorlar.

503
00:30:24,421 --> 00:30:26,824
Raporunuzu yazdırayım.

504
00:30:26,891 --> 00:30:29,194
Kardeşimle konuştuktan sonra.

505
00:30:30,594 --> 00:30:32,462
Şey...

506
00:30:32,529 --> 00:30:34,431
Neyse, bir başyazı yazacağım.

507
00:30:34,498 --> 00:30:36,734
Ve eğer kardeşin bunu yapmazsa
bizimle birlikte gidin..

508
00:30:36,800 --> 00:30:39,269
Neden yapmasın?

509
00:30:39,336 --> 00:30:41,505
İnanın bana doktor.

510
00:30:41,571 --> 00:30:44,508
Bu tamamen mümkün
hiçbir şey yapmayacak.

511
00:30:46,343 --> 00:30:47,678
Onunla konuştuktan sonra

512
00:30:47,744 --> 00:30:49,980
raporumu yazdırabilirsiniz,
her kelimesi.

513
00:30:50,047 --> 00:30:51,449
Bunu mu kastediyorsun?

514
00:30:53,084 --> 00:30:54,318
Burada.

515
00:30:54,384 --> 00:30:57,121
Okumanızdan zarar gelmez.
Ama onu kaybetmeyin.

516
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Hayır, yapmayacağım.

517
00:30:59,089 --> 00:31:02,592
Ve bana haber verdin,
belediye başkanının söyleyecekleri.

518
00:31:02,660 --> 00:31:06,430
Hovstad, göreceksin öyle olacak
düşündüğünüzden çok daha basit.

519
00:31:06,497 --> 00:31:08,032
Umarım öyledir doktor.

520
00:31:11,635 --> 00:31:13,605
Umarım öyledir.

521
00:31:27,351 --> 00:31:29,286
Ah, erken gelmişsin.

522
00:31:29,353 --> 00:31:31,956
burada olmak istedim
Peter Amca geldiğinde.

523
00:31:32,022 --> 00:31:33,856
Dikkat olmak.

524
00:31:33,923 --> 00:31:34,992
Yapacağım.

525
00:31:38,328 --> 00:31:39,363
'Catherine'

526
00:31:39,430 --> 00:31:40,731
'Burada.'

527
00:31:50,441 --> 00:31:52,442
Petra.

528
00:31:52,509 --> 00:31:53,744
Okuldan eve erken geldin.

529
00:31:53,810 --> 00:31:56,847
Çalışacağımı düşündüm
bugün evde.

530
00:31:56,913 --> 00:31:58,782
Hovstad'dan yeni ayrıldım.

531
00:31:58,849 --> 00:32:01,617
Benim keşfim daha fazlasını içeriyor
sonuçları düşündüğümden daha fazla.

532
00:32:01,684 --> 00:32:02,953
Ve yalnız değilim.

533
00:32:03,019 --> 00:32:04,954
Senin yanında kim var?
Messenger'dan mı?

534
00:32:05,021 --> 00:32:06,256
Sağlam çoğunluk.

535
00:32:06,324 --> 00:32:08,258
- Bu iyi mi?
- Bu harika anne.

536
00:32:08,325 --> 00:32:09,826
Catherine, yapamazsın
duyguyu hayal edin...

537
00:32:11,061 --> 00:32:13,830
- Hovstad'la oturuyordum--
- Peter.

538
00:32:13,897 --> 00:32:15,832
Gitmelisin.

539
00:32:25,241 --> 00:32:26,409
İçeri gel Peter.

540
00:32:26,477 --> 00:32:29,580
- İyi günler Thomas.
- Sizi görmek güzel.

541
00:32:29,646 --> 00:32:32,015
Merhaba Peter.

542
00:32:32,083 --> 00:32:33,517
Nasıl hissediyorsun?

543
00:32:33,584 --> 00:32:36,787
Peki, öyle.

544
00:32:36,854 --> 00:32:39,023
Tezinizi aldım.

545
00:32:39,088 --> 00:32:41,090
Durum hakkında
dün gece baharlardan.

546
00:32:41,157 --> 00:32:43,461
Ve notunu aldım.

547
00:32:43,527 --> 00:32:46,564
- Okudun mu?
- Okudum.

548
00:32:46,630 --> 00:32:48,566
Ne düşündün?

549
00:32:51,701 --> 00:32:52,836
Petra..

550
00:32:52,903 --> 00:32:55,006
İçeri gel Peter.

551
00:33:01,679 --> 00:33:02,780
Thomas.

552
00:33:10,788 --> 00:33:13,223
Gitmek gerçekten gerekli miydi?
bu soruşturmaya

553
00:33:13,289 --> 00:33:14,557
arkamdan mı?

554
00:33:14,625 --> 00:33:17,094
İkna olana kadar evet.

555
00:33:17,160 --> 00:33:18,663
Artık ikna oldun mu?

556
00:33:20,130 --> 00:33:21,099
Evet.

557
00:33:22,967 --> 00:33:25,701
Sunumunuzu yapmayı düşünüyorsunuz
yönetim kuruluna rapor vermek

558
00:33:25,769 --> 00:33:27,738
resmen tıbbi olarak
yayların memuru?

559
00:33:27,805 --> 00:33:30,541
Peter, öyle olmalı
doğru ve hızlı bir şekilde yerleştirin.

560
00:33:33,609 --> 00:33:37,914
Her zaman böyle kullanırsın
güçlü ifadeler.

561
00:33:37,981 --> 00:33:40,049
Diğer şeylerin yanı sıra
raporunda

562
00:33:40,116 --> 00:33:42,051
garanti ettiğimizi söylüyorsun
ziyaretçilerimiz

563
00:33:42,118 --> 00:33:43,920
kalıcı bir vaka
zehirlenmenin.

564
00:33:43,987 --> 00:33:45,023
Ve biz de yapıyoruz.

565
00:33:46,958 --> 00:33:49,960
biraz yürüyüşe çıktım
bu sabah şehir mühendisi

566
00:33:50,027 --> 00:33:52,729
ve bir nevi şaka yollu bahsedildi
bu değişiklikler bir şey olarak

567
00:33:52,796 --> 00:33:55,065
düşünebiliriz
gelecek için.

568
00:33:55,132 --> 00:33:59,470
Benim bu savurganlığıma gülümsedi.
Ve bana birkaç gerçek verdi.

569
00:33:59,537 --> 00:34:02,038
Şimdi, bunu yaptığını sanmıyorum
dikkate alma zahmetine girdi

570
00:34:02,105 --> 00:34:04,975
ne önerdin
değişiklikler maliyetli olacaktır.

571
00:34:07,377 --> 00:34:10,614
Hayır. Tabii ki hayır.

572
00:34:10,681 --> 00:34:13,818
Şimdi küçük projeniz
en azından gelirdi

573
00:34:13,885 --> 00:34:16,587
300.000 kron.

574
00:34:17,454 --> 00:34:18,990
Bu kadar mı?

575
00:34:19,056 --> 00:34:21,692
Bu kadar üzgün görünme,
bu sadece para.

576
00:34:23,027 --> 00:34:26,764
En kötüsü de öyle olması
iki yıl kadar sürer.

577
00:34:26,831 --> 00:34:28,699
'Su sistemi var'
değiştirilecek.'

578
00:34:28,764 --> 00:34:31,902
Bu konuda ne yapmamızı önerirsiniz?
bu arada yaylar?

579
00:34:31,969 --> 00:34:34,371
'Onları kapatmak mı?
Bunu yapmamız gerekirdi, biliyor musun?'

580
00:34:34,438 --> 00:34:36,673
Söylenti ortalıkta dolaşmaya başladıktan sonra
suyun tehlikeli olduğunu

581
00:34:36,739 --> 00:34:38,308
ziyaretçimiz kalmayacak.

582
00:34:38,376 --> 00:34:39,810
Resim bu, Thomas.

583
00:34:39,876 --> 00:34:42,545
Bu senin elinde
şehrini mahvetmek için.

584
00:34:42,612 --> 00:34:45,415
Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum.

585
00:34:45,483 --> 00:34:47,718
Sizce ne yapmalıyız?

586
00:34:50,119 --> 00:34:52,588
Raporunuz ikna edici değil
bana göre koşullar

587
00:34:52,655 --> 00:34:54,891
senin kadar tehlikeliler
onları yapmaya çalışın.

588
00:34:54,958 --> 00:34:56,893
Yaz geliyor.
Bir salgın olabilir.

589
00:34:56,960 --> 00:34:59,197
Mevcut su kaynakları
bu bir gerçek, Thomas

590
00:34:59,262 --> 00:35:02,065
ve bunu yapmak zorundalar
bir gerçek olarak ele alınmalıdır.

591
00:35:05,835 --> 00:35:08,237
Şimdi bak.

592
00:35:08,304 --> 00:35:11,375
Eğer makulsen
ve ihtiyatlı davranın

593
00:35:11,442 --> 00:35:13,943
Enstitü yöneticileri
almaya meyilli olacak

594
00:35:14,010 --> 00:35:16,746
herhangi bir yöntemle değerlendiriliyor
makul ve olmadan

595
00:35:16,813 --> 00:35:20,750
maddi fedakarlıklar,
olası iyileştirmeler yapın.

596
00:35:23,521 --> 00:35:26,257
- Sessiz kalmamı istiyorsun.
- Ben öyle demedim.

597
00:35:26,322 --> 00:35:29,025
söylememi istemiyorsun
halka herhangi bir şey.

598
00:35:29,092 --> 00:35:31,327
Konuşuyor olabiliriz
tifo hakkında.

599
00:35:31,394 --> 00:35:34,130
olmadığımı daha önce de söylemiştim
herhangi bir tehlike olduğuna ikna oldum.

600
00:35:34,197 --> 00:35:36,532
Raporum gerçeklere dayanmaktadır.

601
00:35:36,599 --> 00:35:38,601
Sen ve yönetim
inşaatta ısrar etti

602
00:35:38,668 --> 00:35:40,904
o su kaynağı nerede
paradan tasarruf etmektir.

603
00:35:40,972 --> 00:35:44,876
Bir hata yaptın.
Artık bunu itiraf etmekten korkuyorsun.

604
00:35:47,744 --> 00:35:49,579
Bunun doğru olduğunu varsayalım.

605
00:35:49,646 --> 00:35:51,649
'Biraz umurumda
itibarım hakkında'

606
00:35:51,715 --> 00:35:53,951
'ama aynı zamanda bunun için de
şehrin iyiliği.'

607
00:35:54,016 --> 00:35:56,520
Ahlaki otorite olmadan,
hükümet olamaz.

608
00:35:58,121 --> 00:36:00,556
İşte bu yüzden Thomas,
bu benim görevim

609
00:36:00,623 --> 00:36:04,327
raporunuzu önlemek için
tahtaya ulaşmaktan.

610
00:36:04,394 --> 00:36:07,197
Bir süre sonra konuyu gündeme getireceğim
bir tartışma konusu olarak.

611
00:36:07,264 --> 00:36:10,534
Bu arada tek bir kişi bile yok
söz halka ulaşmaktır.

612
00:36:10,601 --> 00:36:12,869
- Bunu nasıl durdurabilirsin?
- Önlenecektir.

613
00:36:12,936 --> 00:36:14,872
- Bunu çok fazla insan biliyor.
- DSÖ?

614
00:36:16,840 --> 00:36:19,410
Hovstad ve Billing değil.

615
00:36:19,476 --> 00:36:20,810
Evet, diğerlerinin yanı sıra.

616
00:36:20,878 --> 00:36:24,914
Sen inanılmaz birisin
Sorumsuz adam Thomas.

617
00:36:24,981 --> 00:36:26,016
Hayal edemiyor musun

618
00:36:26,083 --> 00:36:28,184
bunun ne gibi sonuçları var
senin için olacak mı?

619
00:36:28,251 --> 00:36:31,588
- Benim için?
- Evet. Siz ve aileniz için.

620
00:36:41,565 --> 00:36:44,668
Hakkım olduğuna inanıyorum
kendimi düşünmek

621
00:36:44,735 --> 00:36:46,836
yardımsever bir kardeş olarak Thomas.

622
00:36:46,903 --> 00:36:48,505
Sen öyleydin.

623
00:36:48,572 --> 00:36:51,642
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

624
00:36:51,708 --> 00:36:53,943
bunu düşündüm
sana bu işi bulmak

625
00:36:54,010 --> 00:36:56,413
mali durumunuzu iyileştirerek

626
00:36:56,480 --> 00:36:59,884
Senin koşmanı engelleyebilirim
tamamen domuz-vahşi.

627
00:36:59,949 --> 00:37:02,184
İnsanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
bir yetkili düşün

628
00:37:02,251 --> 00:37:03,987
'kimin en yakın akrabası
başını belaya sokar'

629
00:37:04,054 --> 00:37:05,356
'tekrar tekrar mı?'

630
00:37:05,422 --> 00:37:07,490
Ne zaman bir fikir bozulsa
kafanın içine

631
00:37:07,557 --> 00:37:09,293
ne kadar aptalca olursa olsun
olabilir

632
00:37:09,360 --> 00:37:12,095
uyurgezer gibi kalkıyorsun
ve bir broşür yazmaya başlayın.

633
00:37:12,161 --> 00:37:14,397
- Yeni fikirler önemlidir.
- Halkın bunlara ihtiyacı yok.

634
00:37:14,465 --> 00:37:16,500
Çok daha iyi durumda
eskilerle.

635
00:37:18,436 --> 00:37:19,537
Şimdi bak.

636
00:37:21,438 --> 00:37:23,706
Bunu ortaya koyacağım
bir kez ve herkes için.

637
00:37:23,773 --> 00:37:26,143
Her zaman havlıyorsun
otorite hakkında.

638
00:37:26,210 --> 00:37:28,711
Bir adam sana bir emir verirse,
sana zulmediyor.

639
00:37:28,778 --> 00:37:31,014
Hiçbir şey yeterince önemli değil
karar verdikten sonra saygı duymak

640
00:37:31,081 --> 00:37:32,349
sana isyan etmek
üstler.

641
00:37:32,416 --> 00:37:35,152
Pes ediyorum. denemeyeceğim
artık seni değiştirmek için.

642
00:37:35,219 --> 00:37:38,222
Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden sana bir emir vereceğim.

643
00:37:38,288 --> 00:37:41,992
Ve seni uyarıyorum, itaat etsen iyi olur
eğer kariyerinize değer veriyorsanız.

644
00:37:42,057 --> 00:37:43,726
Nasıl bir emir?

645
00:37:43,793 --> 00:37:46,496
'Bu söylentileri resmen reddedin.'

646
00:37:46,563 --> 00:37:49,166
'Sadece şunu söyle
suyun incelenmesi'

647
00:37:49,233 --> 00:37:51,168
'sahip olduğunu gösterdin
tehlikeyi abartmış."

648
00:37:51,233 --> 00:37:53,202
Ve tamamlamış olduğunuz
güven, ne olursa olsun

649
00:37:53,269 --> 00:37:54,538
iyileştirmelere ihtiyaç var

650
00:37:54,605 --> 00:37:57,373
yönetim kesinlikle
onlarla ilgilen.

651
00:37:57,440 --> 00:38:00,342
İnançlarım değişecek
su değiştiğinde.

652
00:38:00,409 --> 00:38:01,644
Ve başka bir sebep yok.

653
00:38:01,710 --> 00:38:03,346
ne konuşuyorsun
mahkumiyetler hakkında mı?

654
00:38:03,413 --> 00:38:06,150
Enstitü çalışanı olarak;
ifade etmeye hakkın yok

655
00:38:06,217 --> 00:38:07,451
herhangi bir mahkumiyet

656
00:38:07,518 --> 00:38:09,485
veya hakkında kişisel görüşler
politikayla bağlantılı herhangi bir şey.

657
00:38:09,552 --> 00:38:12,288
şunu söylemeye hakkım var
istediğim zaman istediğim şey.

658
00:38:12,356 --> 00:38:15,726
Enstitüyle ilgili değil.
Üstün olduğun için bunu yasaklıyorum.

659
00:38:15,793 --> 00:38:17,527
Ve emir verdiğimde,
itaat ediyorsun.

660
00:38:17,594 --> 00:38:19,496
- Baba, buna katlanma.
- 'Petra'

661
00:38:19,563 --> 00:38:21,030
Kulak misafiri oldun,
var mı?

662
00:38:21,097 --> 00:38:22,998
- Evet, gizlice dinliyorum.
- Çok yüksek sesle konuşuyordun.

663
00:38:23,065 --> 00:38:25,302
Eğer savaş yapmak istiyorsa
Kirsten Springs'te

664
00:38:25,369 --> 00:38:28,105
onun olmaya hakkı yok
yönetim kurulunda.

665
00:38:28,172 --> 00:38:29,606
Catherine, canım.

666
00:38:29,672 --> 00:38:32,241
Muhtemelen aklı başında olan tek kişi sensin
bu evdeki kişi.

667
00:38:32,309 --> 00:38:33,777
Biraz mantıklı konuş
kafasına.

668
00:38:33,844 --> 00:38:36,079
Ne olduğunu anlamasını sağla
ailesini içeri sürükledi.

669
00:38:36,146 --> 00:38:38,615
Ailemin endişesi
kendimden başkası değil.

670
00:38:38,681 --> 00:38:41,184
- Ailesi ve kendi kasabası.
- Bu kasabayı seviyorum.

671
00:38:41,251 --> 00:38:44,821
Kesmeyi teklif ettiğinde bile
en önemli sektörümüz?

672
00:38:44,887 --> 00:38:46,824
Su zehirli, Peter.

673
00:38:46,889 --> 00:38:48,958
Şişmanlıyoruz,
pislik ve yolsuzluk ticareti yapmak

674
00:38:49,025 --> 00:38:50,727
masum insanlara.

675
00:38:50,793 --> 00:38:53,028
Yapabilen bir adam
bu tür bir ima

676
00:38:53,096 --> 00:38:54,530
hainden başka bir şey değildir.

677
00:38:54,597 --> 00:38:55,699
Evet.

678
00:38:55,766 --> 00:38:58,235
Bir hain! bana
ve tüm şehre.

679
00:38:58,302 --> 00:39:00,504
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
ona böyle.

680
00:39:00,570 --> 00:39:01,905
- 'Uyarıldınız.'
-Tom.

681
00:39:01,972 --> 00:39:06,043
Kendinize ne borçlu olduğunuzu düşünün.
Ve ailen.

682
00:39:09,246 --> 00:39:11,682
Tom, dinle beni.

683
00:39:11,748 --> 00:39:14,251
Bununla kavga etmemelisin
kardeşinle toplum içinde.

684
00:39:14,318 --> 00:39:15,820
Yapmamalısın.

685
00:39:15,885 --> 00:39:18,889
- Dünyevi hiçbir faydası olmayacak.
- Merhaba Peter Amca.

686
00:39:18,956 --> 00:39:20,824
'Tüm güç onda.'

687
00:39:20,891 --> 00:39:23,594
Tüm yapacağın
işini kaybetmektir.

688
00:39:25,228 --> 00:39:27,329
Peki ya biz?
Ailen.

689
00:39:27,396 --> 00:39:29,132
Senin zannettiğin insanlar
sağlamak.

690
00:39:29,199 --> 00:39:31,999
Her zaman düşünme
Önce bizimle ilgili, Peder.

691
00:39:31,067 --> 00:39:32,702
Peki, konuşabilirsin.

692
00:39:32,768 --> 00:39:35,804
En kötüsü en kötüye gelirse,
kendi başına idare edebilirsin.

693
00:39:35,871 --> 00:39:37,940
Peki ya oğlanlar, Tom.

694
00:39:38,007 --> 00:39:39,808
Sen ve ben.

695
00:39:39,876 --> 00:39:41,812
Eğer böyle devam edersen.

696
00:39:41,878 --> 00:39:43,880
Tanrı yardımcımız olsun, başaracağız
yine para yok.

697
00:39:45,514 --> 00:39:47,750
unuttun mu
yaşamak nasıldı

698
00:39:47,818 --> 00:39:49,754
kuzeyde yaptığımız gibi mi?

699
00:39:51,153 --> 00:39:53,856
Buna doymadık mı
bir ömür boyu.

700
00:39:55,259 --> 00:39:58,228
- Hile yaptın.
- Yapmadım.

701
00:39:58,293 --> 00:40:01,364
- 'Onlara ne olacak?'
- Kes şunu Catherine.

702
00:40:11,307 --> 00:40:12,976
Buraya gelin çocuklar.

703
00:40:31,762 --> 00:40:33,798
Catherine, onları tamir et
yiyecek bir şeyler.

704
00:40:39,369 --> 00:40:41,305
Petra, annene yardım et.

705
00:40:41,771 --> 00:40:42,873
Baba.

706
00:40:42,940 --> 00:40:45,075
- ben...
- Annene yardım et.

707
00:41:16,972 --> 00:41:18,007
Peki.

708
00:41:29,753 --> 00:41:33,858
Ne kadar beceriksiz olduğumu hiç anlamadım
o koca kafalılar önceden de öyleydi.

709
00:41:33,923 --> 00:41:37,159
- Ne düşünüyorsun?
- Yıkıcı.

710
00:41:37,226 --> 00:41:38,494
Doktor harika.

711
00:41:38,561 --> 00:41:40,295
Bu sadece
baruta ihtiyacımız var.

712
00:41:40,362 --> 00:41:41,498
Şşş.

713
00:41:41,563 --> 00:41:45,301
-Aslaksen içeride.
- O korkak mı?

714
00:41:45,367 --> 00:41:47,170
Baskı yapacaksın
bu, değil mi?

715
00:41:47,237 --> 00:41:50,139
Doktoru bekliyorum
bana söz vermek için.

716
00:41:50,206 --> 00:41:52,942
Belediye başkanı buna karşı çıkıyorsa
oldukça sertleşecek.

717
00:41:53,010 --> 00:41:54,744
Bırakın da bunu durdurmaya çalışsın.

718
00:41:54,811 --> 00:41:57,047
Bütün şehir olacak
kafası için çığlık atıyor.

719
00:41:57,112 --> 00:41:58,347
Aslaksen bunu halledecek.

720
00:41:58,414 --> 00:42:00,583
Gerçekten sınırdayız
büyük bir şeyden.

721
00:42:00,650 --> 00:42:02,352
Bu bir devrimdir.

722
00:42:05,755 --> 00:42:08,057
Doktor.

723
00:42:08,125 --> 00:42:10,626
- Belediye başkanının ne söylemesi gerekiyordu?
- 'Doktor burada.'

724
00:42:10,693 --> 00:42:13,695
hakkım olmadığını söyledi
bu bilgiyle konuşmak için.

725
00:42:13,762 --> 00:42:15,297
'Bunu mu söyledi?'

726
00:42:15,364 --> 00:42:16,432
Hovstad.

727
00:42:17,568 --> 00:42:19,637
Raporum hakkında ne düşünüyorsun?

728
00:42:19,702 --> 00:42:21,637
- Bu bir başyapıt.
- Bu muhteşem.

729
00:42:21,704 --> 00:42:24,807
Herkesin kullandığı dil
anlayabilir ve onaylayabilir.

730
00:42:24,873 --> 00:42:26,875
O zaman yazdırabilir miyiz?

731
00:42:26,943 --> 00:42:29,112
Evet. Yazdır. Yazdır.

732
00:42:29,179 --> 00:42:31,215
Onu hazır edeceğim
yarınki baskı için.

733
00:42:31,280 --> 00:42:33,250
Sayın Aslaksen.
Bana bir iyilik yapar mısın?

734
00:42:33,317 --> 00:42:35,818
Hava durumunu görmekten nefret ederim
ortadaki rapor

735
00:42:35,885 --> 00:42:37,653
Geçen seferki gibi makalemin.

736
00:42:37,719 --> 00:42:39,655
Merak etme. ben denetleyeceğim
basım bizzat.

737
00:42:39,722 --> 00:42:42,224
- Bir hata olmayacak.
- Bu sadece başlangıç.

738
00:42:42,291 --> 00:42:43,525
Diğer konulara geçeceğiz.

739
00:42:43,592 --> 00:42:45,528
Her şeyi açığa çıkaracağız
yalanla yaşıyoruz.

740
00:42:45,594 --> 00:42:48,397
Unutmayın, ılımlılık
her şeyde.

741
00:42:48,465 --> 00:42:49,533
Moderasyon.

742
00:42:49,599 --> 00:42:51,601
ne olduğunu göremiyorum
bu çok mu komik?

743
00:42:51,668 --> 00:42:53,470
Doktor Stockmann.

744
00:42:53,536 --> 00:42:56,439
sanki ayakta duruyormuşum gibi hissediyorum
bazı tarihi resimlerde.

745
00:42:56,505 --> 00:42:58,875
Bir gün bu sahne
müzede olacak.

746
00:42:58,942 --> 00:43:01,311
Yetkili,
"Gerçeğin doğduğu gün."

747
00:43:05,114 --> 00:43:06,415
ben...

748
00:43:06,483 --> 00:43:10,187
Hastayı yarım bıraktım
yolda bandajlandı.

749
00:43:10,253 --> 00:43:11,755
Affedersin.

750
00:43:14,757 --> 00:43:17,125
O çok olacak
bizim için faydalıdır.

751
00:43:17,193 --> 00:43:20,997
Bu işi sevmiyorum
"Yaşadığımız her yalan."

752
00:43:21,063 --> 00:43:23,000
Yaylara yapışmasına izin verin.

753
00:43:24,201 --> 00:43:26,135
Bu raporu tekrar okusam iyi olur.

754
00:43:32,876 --> 00:43:35,378
neyden bu kadar korktun
her zaman mı?

755
00:43:35,445 --> 00:43:37,213
'Eh, burada yaşamak zorundayım.'

756
00:43:37,280 --> 00:43:40,016
O olsaydı farklı olurdu
Ulusal liderlere saldırıyor.

757
00:43:40,083 --> 00:43:41,451
Bunu herkes yapıyor.

758
00:43:41,518 --> 00:43:44,019
Ama eğer peşinden gideceğimi düşünüyorsa
yerel yönetim--

759
00:43:44,086 --> 00:43:46,356
Fark nedir?
Kötü kötü.

760
00:43:46,422 --> 00:43:48,357
E-evet ama orada
bir farktır.

761
00:43:48,425 --> 00:43:50,527
Ulusala saldırıyorsun
hükümet, ne olacak?

762
00:43:52,329 --> 00:43:53,697
Hiç bir şey.

763
00:43:53,762 --> 00:43:56,199
Hemen devam ediyorlar.
Ama evimize yakın..

764
00:43:56,266 --> 00:43:58,201
...ah, işte bu
farklı bir konu.

765
00:43:58,268 --> 00:44:01,639
Neden bir belediye meclisi olabilir?
aynen öyle dışarı atıldı.

766
00:44:01,704 --> 00:44:03,940
Bir şeyle sonuçlanabilirsin
başka. Çok daha kötü.

767
00:44:05,541 --> 00:44:07,509
Zor yoldan öğrendim
Bay Billing.

768
00:44:07,577 --> 00:44:09,079
Nasıl istersen.

769
00:44:11,614 --> 00:44:13,016
Her zaman aynı.

770
00:44:13,083 --> 00:44:16,351
Bir adam küçük bir mülk alır
ve gerçek cehenneme gidebilir.

771
00:44:16,418 --> 00:44:18,454
Şimdi, şimdi beyler.

772
00:44:18,521 --> 00:44:20,190
Ben ikinizden de büyüğüm.

773
00:44:20,257 --> 00:44:23,358
Ateş yiyenleri gördüm
gel ve git.

774
00:44:23,425 --> 00:44:25,461
hatırlıyor musun
senin işini kim yaptı?

775
00:44:25,528 --> 00:44:27,630
Meclis üyesi Stensford.
Konsey üyesi.

776
00:44:27,697 --> 00:44:28,932
En iyi satış.

777
00:44:28,998 --> 00:44:31,634
Bizi bulamayacaksın
taraf değiştiriyorum.

778
00:44:31,701 --> 00:44:32,936
Ah.

779
00:44:33,003 --> 00:44:35,172
İkiniz de siyasete girmek istiyorsunuz.

780
00:44:35,237 --> 00:44:37,540
Bir politikacı asla bilmez
sonu nereye varacak.

781
00:44:37,608 --> 00:44:39,142
Bay Billing.

782
00:44:39,208 --> 00:44:42,311
'Sen işe başvurmadın mı?
sulh hakiminin sekreteri olarak mı?'

783
00:44:43,713 --> 00:44:45,382
Peki ya yapsaydım?

784
00:44:45,449 --> 00:44:48,952
Eğer alırsam bir şansım olacak
bazı güzel şeyleri ortaya çıkarmak için.

785
00:44:49,018 --> 00:44:51,989
Peki. sadece söylüyorum
insanlar değişir.

786
00:44:53,556 --> 00:44:57,293
Sadece hatırla,
bana korkak dediğinde.

787
00:44:57,360 --> 00:44:59,328
yapmamış olabilirim
sıcak konuşmalar

788
00:44:59,396 --> 00:45:01,631
ama asla geri dönmedim
benim inançlarıma da

789
00:45:01,697 --> 00:45:03,666
bazı büyükler gibi
radikaller buralarda.

790
00:45:03,733 --> 00:45:07,302
Tabii ki ben daha fazlasıyım
ılımlı adam.

791
00:45:07,369 --> 00:45:09,338
ne olduğunu göremiyorum
bu konuda çok komik.

792
00:45:09,405 --> 00:45:10,840
Üzgünüm.

793
00:45:20,349 --> 00:45:23,085
Hovstad.

794
00:45:23,152 --> 00:45:25,088
Hovstad!

795
00:45:29,492 --> 00:45:31,460
Keşke yapabilseydik
ondan kurtul.

796
00:45:31,527 --> 00:45:33,295
Ah, o kadar da kötü değil.

797
00:45:33,362 --> 00:45:36,567
Üstelik ödüyor
maaşlarımız.

798
00:45:38,034 --> 00:45:40,537
Sormaya ne dersin?
doktor bize destek olacak mı?

799
00:45:40,603 --> 00:45:42,572
O zaman gerçekten yapabiliriz
kağıdımızı çıkardık.

800
00:45:42,637 --> 00:45:44,373
Para için ne yapacak?

801
00:45:44,440 --> 00:45:46,308
Kayınpederi.

802
00:45:46,376 --> 00:45:48,544
Öldürmek mi?

803
00:45:48,610 --> 00:45:51,614
Onu tanıdığımdan beri yıpranmış
aynı takım elbise aynı palto.

804
00:45:51,681 --> 00:45:53,649
Ve aynı yüzük
sağ elinde.

805
00:45:53,715 --> 00:45:55,685
Hiç aldın mı
şuna bir bak?

806
00:45:55,751 --> 00:45:57,454
Hayır, asla yapmadım.

807
00:45:57,521 --> 00:46:00,490
Bütün yıl giyiyor
içindeki elmas.

808
00:46:00,556 --> 00:46:04,126
Yılbaşı arifesinde,
onu çeviriyor.

809
00:46:04,193 --> 00:46:07,564
sana para olduğunu söylüyorum
yaşlı porsuğun ailesinde.

810
00:46:07,630 --> 00:46:09,733
Kara da.

811
00:46:09,800 --> 00:46:11,802
Ve onu saklıyor
tamamen kendine.

812
00:46:18,340 --> 00:46:22,711
Carl'a söyle...beklemesini
benim ön sayfam.

813
00:46:22,778 --> 00:46:23,847
Hı-hı!

814
00:46:23,914 --> 00:46:25,248
'Sürpriz.'

815
00:46:25,315 --> 00:46:27,115
İçeri gelin, içeri gelin.

816
00:46:27,182 --> 00:46:28,284
- Teşekkürler.
- Oturmak.

817
00:46:28,351 --> 00:46:30,287
Bak, sadece yapabilirim
bir dakika kal.

818
00:46:30,353 --> 00:46:32,655
Ah.

819
00:46:32,722 --> 00:46:34,490
- Ne düşünüyorsun?
- Kuyu.

820
00:46:34,556 --> 00:46:36,525
zamanın var
bizim için tercüme etmesini rica ediyorum.

821
00:46:36,592 --> 00:46:38,594
Anlamıyorum.

822
00:46:38,661 --> 00:46:39,762
Ne?

823
00:46:39,829 --> 00:46:41,264
Bu kitap.

824
00:46:41,331 --> 00:46:44,567
Kesinlikle karşı
insanların inandığı her şey.

825
00:46:44,634 --> 00:46:47,036
Hayır.

826
00:46:47,103 --> 00:46:49,338
Hayır değil
o kadar kötü, değil mi?

827
00:46:49,405 --> 00:46:53,375
Diyor ki, eğer iyi olursan,
doğaüstü bir güç var

828
00:46:53,443 --> 00:46:55,711
bu emin olacak
sonunda mutlu olursun.

829
00:46:55,778 --> 00:46:59,916
Ve eğer kötüysen,
cezalandırılacaksın.

830
00:46:59,983 --> 00:47:03,586
Şimdi, ne zamandan beri
dünya bu şekilde mi çalışıyor?

831
00:47:03,653 --> 00:47:07,224
- Oturun.
- Teşekkür ederim.

832
00:47:10,827 --> 00:47:13,997
Bak, bu
bir gazete, Petra.

833
00:47:14,063 --> 00:47:16,432
İnsanlar okumayı sever
bu tür bir şey.

834
00:47:16,498 --> 00:47:20,002
Gazeteyi satın alıyorlar
bunun için ve biz...

835
00:47:20,070 --> 00:47:22,838
...içine kayma
politik şeyler.

836
00:47:22,905 --> 00:47:27,177
Gazetenin gücü yetmiyor
kamuoyunu görmezden gelmek.

837
00:47:27,244 --> 00:47:29,246
Yani anlıyorum.

838
00:47:30,713 --> 00:47:33,850
Hey, bekle, bekle.
bir dakika bekle, bir dakika bekle.

839
00:47:33,916 --> 00:47:36,186
Şimdi gitme
böyle hissetmek.

840
00:47:38,021 --> 00:47:39,957
Bak, seni istiyorum
bir şeyi anlamak için.

841
00:47:40,023 --> 00:47:42,892
Ben asla
o kitabı oku.

842
00:47:42,958 --> 00:47:45,060
Bu Billing'in fikriydi.

843
00:47:45,128 --> 00:47:47,063
Onun radikal olduğunu sanıyordum.

844
00:47:47,130 --> 00:47:49,332
O,
ama o da..

845
00:47:49,398 --> 00:47:53,436
Ne? Gazeteci mi?

846
00:47:53,503 --> 00:47:56,139
O da öyle.

847
00:47:56,206 --> 00:47:59,576
Yapacağım şey şuydu..

848
00:47:59,643 --> 00:48:03,746
...o da başvurdu, iş
sulh hakiminin sekreteri olarak.

849
00:48:03,813 --> 00:48:06,015
Ama yargıç oldu
ilerici olan her şeyle mücadele etmek

850
00:48:06,081 --> 00:48:08,085
30 yıldır bu kasabada.

851
00:48:08,150 --> 00:48:11,053
Tartışmayalım
şimdi bu konuda.

852
00:48:11,121 --> 00:48:12,222
sadece istemedim

853
00:48:12,289 --> 00:48:15,359
buradan gitmelisin
benim hakkımda yanlış bir düşünceye sahip.

854
00:48:15,425 --> 00:48:18,327
Biliyor musun, ben...

855
00:48:18,393 --> 00:48:20,963
Valla ben hayranım
senin gibi bir kadın.

856
00:48:22,597 --> 00:48:27,302
Hiç söyleme şansım olmadı
bunu daha önce yapmıştın ama..

857
00:48:27,369 --> 00:48:30,306
Bilmeni istedim.

858
00:48:30,373 --> 00:48:32,075
Sakıncası var mı?

859
00:48:33,443 --> 00:48:37,014
Hayır, umurumda değil.

860
00:48:39,016 --> 00:48:40,951
O kitabı okumak bile beni üzdü.

861
00:48:43,786 --> 00:48:46,755
- Gerçekten anlamıyorum.
- Ne?

862
00:48:46,822 --> 00:48:50,159
Bana söyler misin, neden öyle olduğunu?
babamı destekliyorum?

863
00:48:50,226 --> 00:48:52,362
Ah.

864
00:48:52,429 --> 00:48:55,731
Evet, bu bir prensip meselesi.

865
00:48:55,797 --> 00:48:59,068
Yazdırılacak kağıt
o kitabın hiçbir ilkesi yoktur.

866
00:48:59,135 --> 00:49:02,572
Neden böyle aşırılıklar yapıyorsun?
tıpkı senin gibisin..

867
00:49:02,639 --> 00:49:04,141
- Babam gibi mi demek istiyorsun?
- Hayır.

868
00:49:04,206 --> 00:49:06,475
Gerçekten sahipsin
onun işine yaramaz, değil mi?

869
00:49:06,543 --> 00:49:09,646
Hayır, hayır, öyle demek istemedim.
Yapmadım, ben..

870
00:49:12,148 --> 00:49:15,050
Bak, ben...

871
00:49:15,117 --> 00:49:19,690
ben oldum
babanla aynı fikirdeyiz.

872
00:49:19,755 --> 00:49:22,826
İşte bu yüzden ben
bulgularını basıyor.

873
00:49:36,972 --> 00:49:40,643
- Affedersin.
- Ah, Pet..

874
00:49:43,579 --> 00:49:46,181
Belediye başkanı burada.

875
00:49:46,248 --> 00:49:49,952
- Ne istiyor?
- Seninle konuşmak için.

876
00:49:50,018 --> 00:49:53,188
Arka yoldan geldi
çünkü seni görmek istiyordu.

877
00:49:53,255 --> 00:49:56,826
- Bay Billing'e sesleniyorum.
- Sayın Yargıç.

878
00:49:56,893 --> 00:49:58,661
Teşekkür ederim.

879
00:50:03,699 --> 00:50:05,768
Temiz.

880
00:50:05,835 --> 00:50:09,172
Burayı hep hayal etmiştim
kirli görünecektir.

881
00:50:09,239 --> 00:50:11,240
Ama temiz.

882
00:50:11,306 --> 00:50:12,942
Çok hoş, Sayın Aslaksen.

883
00:50:13,009 --> 00:50:16,012
Hiç de değil sayın yargıç.
Demek istediğim, her zaman denedim...

884
00:50:16,077 --> 00:50:18,648
'Peki ne yapabiliriz
sizin için mi Sayın Yargıç?'

885
00:50:21,083 --> 00:50:25,987
çok sinir bozucu bir şey yaşadım
bugün oldu... Bay. Hovstad.

886
00:50:26,054 --> 00:50:28,023
'Böylece?'

887
00:50:28,090 --> 00:50:31,460
Gördüğünüz gibi kardeşim yazmış
bir nevi muhtıra.

888
00:50:31,527 --> 00:50:33,061
'Yaylar hakkında.'

889
00:50:33,128 --> 00:50:34,364
Gerçekten mi?

890
00:50:34,429 --> 00:50:36,264
Ha ha ha.

891
00:50:36,331 --> 00:50:38,433
Sana bundan bahsetti.

892
00:50:38,501 --> 00:50:40,603
Ah, evet.

893
00:50:40,670 --> 00:50:43,840
Evet sanırım söyledi
bununla ilgili bir şey.

894
00:50:43,905 --> 00:50:46,009
İşte bu, değil mi?

895
00:50:47,275 --> 00:50:49,645
Bu? Ah, bilmiyorum.

896
00:50:49,713 --> 00:50:53,250
bakma fırsatım olmadı
yazıcıda az önce teslim ettim--

897
00:50:53,315 --> 00:50:55,751
İhtiyaç duyulan hikaye bu değil mi?
yazım denetimi yapılıyor mu?

898
00:50:55,818 --> 00:50:57,787
İşte bu, sadece
bir büyü meselesi.

899
00:50:57,853 --> 00:51:01,057
Yazım konusunda çok iyiyim.
Belki sana yardım edebilirim.

900
00:51:01,123 --> 00:51:03,625
Hayır, hayır, Sayın Yargıç.
İçinde Latince var.

901
00:51:03,693 --> 00:51:06,929
Latince bilmiyorsun,
yapar mısın?

902
00:51:06,996 --> 00:51:08,431
Evet, yapardım.

903
00:51:08,498 --> 00:51:11,501
Kardeşime yardım ederdim
her zaman Latincesiyle.

904
00:51:11,568 --> 00:51:13,503
Alayım.

905
00:51:22,679 --> 00:51:25,081
Bunu basacak mısın?

906
00:51:25,148 --> 00:51:27,182
Paramız yetmiyor
imzalı bir makaleyi reddetmek

907
00:51:27,248 --> 00:51:29,351
tanınmış bir adamdan.

908
00:51:31,186 --> 00:51:33,155
Sayın Aslaksen.

909
00:51:35,090 --> 00:51:37,326
Buna izin mi vereceksin?

910
00:51:37,393 --> 00:51:39,762
Ben yayıncıyım
editör değil sayın yargıç.

911
00:51:39,829 --> 00:51:42,131
Benim politikam özgürlüktür
editör için.

912
00:51:42,197 --> 00:51:44,166
'Bir amacın var,
Bunu görebiliyorum."

913
00:51:44,233 --> 00:51:47,236
- Peki sakıncası yoksa.
- Hiç de bile.

914
00:51:47,302 --> 00:51:49,971
Söyle bana.

915
00:51:50,039 --> 00:51:53,043
Şehrimizi biliyorsun
çok iyi bence.

916
00:51:53,108 --> 00:51:55,510
Ne hissediyor, düşünüyor?

917
00:51:55,577 --> 00:51:58,047
Küçük insanlar arasında evet.

918
00:51:58,114 --> 00:52:00,182
Hatta şöyle diyebilirsiniz:
Onların çıkarlarını temsil ediyorum

919
00:52:00,250 --> 00:52:02,485
'Onlardan biri olmak
bir bakıma."

920
00:52:02,552 --> 00:52:05,320
Ve küçük vergi mükellefleri
çoğunluk burada mı

921
00:52:05,387 --> 00:52:06,789
her yerde olduğu gibi.

922
00:52:06,856 --> 00:52:08,257
Doğal olarak.

923
00:52:08,324 --> 00:52:13,195
Ben de senin gibi...hayranım
fedakarlık ruhu.

924
00:52:13,262 --> 00:52:15,364
'Ne fedakarlığı, Sayın Yargıç?'

925
00:52:16,932 --> 00:52:20,702
Yeniden inşa etmenin maliyeti
yayların bir miktar olduğu tahmin ediliyor

926
00:52:20,769 --> 00:52:23,139
üç yüz bin kron.

927
00:52:23,204 --> 00:52:25,174
Peki, farkettim ki bu şu anlama geliyor
muazzam bir harcama

928
00:52:25,240 --> 00:52:27,108
hissedarlarınız için.

929
00:52:27,175 --> 00:52:29,311
Üzülme
kendiniz Bay Aslaksen.

930
00:52:29,378 --> 00:52:33,516
Belediye başkanı olduğum sürece
yaylarda herhangi bir değişiklik

931
00:52:33,583 --> 00:52:38,054
bedeli ödenecek
belediye kredisi ile

932
00:52:38,121 --> 00:52:40,023
Belediye..

933
00:52:40,088 --> 00:52:42,592
Demek istiyorsun ki
Bunun için insanlardan vergi mi alıyoruz?

934
00:52:42,657 --> 00:52:44,027
'Kesinlikle.'

935
00:52:46,295 --> 00:52:48,097
Ama yaylar
özel bir şirket.

936
00:52:48,164 --> 00:52:51,267
Bunları özel bir para inşa etti,
eğer insanlar onların değişmesini istiyorsa

937
00:52:51,333 --> 00:52:54,036
o zaman insanlar doğal olarak
faturayı ödemek zorunda.

938
00:52:54,103 --> 00:52:56,038
Basitçe şirket
bunu yapmaya gücü yetmez.

939
00:52:56,105 --> 00:52:58,974
Bu imkansız, insanlar yapacak
başka bir vergiye karşı tavrım var.

940
00:52:59,041 --> 00:53:01,309
- Bu bir gerçek mi?
- Yoksa bu senin fikrin mi?

941
00:53:01,376 --> 00:53:03,945
Gerçekler beyler. Hakikat.

942
00:53:04,012 --> 00:53:07,016
Bilmeniz gerektiği gibi bu
yerin kapatılması gerekecek

943
00:53:07,083 --> 00:53:09,586
Gerektiğinde iki yıl süreyle
onarımlar yapılıyor.

944
00:53:09,652 --> 00:53:10,854
İki yıl.

945
00:53:10,920 --> 00:53:12,855
Bazıları yüzünden değil
enfeksiyon hayali.

946
00:53:12,922 --> 00:53:15,657
Nasıl hayatta kalacağız?

947
00:53:15,724 --> 00:53:18,795
Küçük bir işadamı bekliyor
Ziyaretçilerden elde ettiği gelir.

948
00:53:18,862 --> 00:53:21,097
- Nasıl hayal edebiliyorsun...
- Bu farklı bir konu...

949
00:53:21,164 --> 00:53:22,932
Üniversite analizlerini gördüm.

950
00:53:22,997 --> 00:53:28,135
Adamın sağladığı örnek
kim haklı olduğunu kanıtlamak istiyordu.

951
00:53:28,203 --> 00:53:34,176
Yani...doktor icat etti
bütün bu iş mi?

952
00:53:36,145 --> 00:53:38,413
Kincilikten
nefretinden otoriteye

953
00:53:38,480 --> 00:53:40,182
ve başka hiçbir şey yok.

954
00:53:40,249 --> 00:53:42,384
Sonuçta kim bilmeli
benden daha iyi.

955
00:53:44,620 --> 00:53:48,556
Bunun hiçbir alakası yok
reform veya sağlık ile.

956
00:53:48,622 --> 00:53:51,992
Saf ve basit bir yıkım.

957
00:53:52,060 --> 00:53:55,064
Ve şunu görmeyi planlıyorum:
millet bunu böyle anlıyor.

958
00:54:07,276 --> 00:54:10,044
Açıkçası hiç düşünmedim
zaten oldukça da öyle.

959
00:54:16,618 --> 00:54:20,389
ne olduğunu bilmiyorum
yani sayın yargıç.

960
00:54:20,455 --> 00:54:23,691
incinmekten nefret ederim
ne de olsa kasaba.

961
00:54:23,758 --> 00:54:26,261
olacağımızı hiç fark etmemiştim
yeni bir vergi getirilmesi gerekiyor.

962
00:54:26,326 --> 00:54:27,562
Ama yapmalıydın.

963
00:54:27,629 --> 00:54:30,632
Bir şeyi desteklemek istedin
bu kadar sorumsuz.

964
00:54:30,698 --> 00:54:34,468
kısa bir incelemem olacak
gerçek gerçeklerden.

965
00:54:34,535 --> 00:54:36,370
Bu da bunu kanıtlıyor
biraz dikkatle

966
00:54:36,437 --> 00:54:38,071
kimsenin zarar görmesine gerek yok.

967
00:54:38,138 --> 00:54:41,242
Zamanla birkaç tane yapmamız gerekecek
küçük yapısal değişiklikler.

968
00:54:42,310 --> 00:54:44,379
Ve bunların bedelini ödeyeceğiz.

969
00:54:44,446 --> 00:54:46,848
Bunu çalışmanı istiyorum,
Bay Hovstad.

970
00:54:49,752 --> 00:54:52,554
Doktor bu.

971
00:54:52,620 --> 00:54:56,056
Onu burada görmemeyi tercih ederim.

972
00:54:56,124 --> 00:54:59,127
- Arka kapıya gidiyor.
- Bu taraftan çıkabilir miyim?

973
00:54:59,194 --> 00:55:00,428
Hayır, seni görecek.

974
00:55:00,495 --> 00:55:03,265
- Ofis odası.
- Hızlıca.

975
00:55:03,332 --> 00:55:05,667
Kapıyı kapatın.

976
00:55:20,415 --> 00:55:21,549
Faturalandırma.

977
00:55:21,616 --> 00:55:23,384
- Dr.Stockmann.
- Ön kapınız kilitli.

978
00:55:23,451 --> 00:55:25,721
Evet, zorundaydık
erken kapanmıştı, işimiz vardı.

979
00:55:25,788 --> 00:55:27,755
Kanıt hazır
yoksa çok mu erken?

980
00:55:27,821 --> 00:55:29,890
Peki, bekleyemeyiz
bir süreliğine onları

981
00:55:29,957 --> 00:55:31,626
Şimdi doktor burada.

982
00:55:34,029 --> 00:55:36,498
- Beklememin sakıncası var mı?
- Hayır, hayır.

983
00:56:00,154 --> 00:56:01,422
Ah..

984
00:56:01,489 --> 00:56:04,192
Doktor...bu-bu olacak
biraz zaman alabilir.

985
00:56:04,258 --> 00:56:07,830
Sabırlı ol Hovstad. Yapabilirim
baskıda görmek için sabırsızlanıyorum.

986
00:56:31,319 --> 00:56:34,022
Doktor...çok meşgulüz
şu anda.

987
00:56:34,089 --> 00:56:37,493
Yani eğer bu bekleyebilirse
sabaha kadar.

988
00:56:37,558 --> 00:56:39,694
Üzgünüm, istemiyorum
herhangi bir şeyi tutmak için.

989
00:56:45,133 --> 00:56:47,067
Sadece iki kelime.

990
00:56:47,134 --> 00:56:49,636
birlikte yürüyordum
biraz önce sokaklar

991
00:56:49,703 --> 00:56:54,575
insanlara bakmak,
mağazalarda vagon sürmek.

992
00:56:54,642 --> 00:56:57,745
Ve aniden etkilendim
masumiyetleri sayesinde.

993
00:56:57,812 --> 00:56:59,914
Bakın, bu bozulduğunda..

994
00:56:59,980 --> 00:57:03,118
...bir kahraman olma sorumluluğun var
benden falan

995
00:57:03,185 --> 00:57:06,520
ve bana söz vermelisin
bana akşam yemeği vermeyecek.

996
00:57:06,587 --> 00:57:09,658
Doktor, hayır
gizlemeyi kullanın.

997
00:57:09,723 --> 00:57:11,959
Bunu biliyorum. Şimdi bak.

998
00:57:12,026 --> 00:57:15,497
katılmayacağım
onuruma verilecek herhangi bir akşam yemeği.

999
00:57:15,564 --> 00:57:19,901
Doktor sanırım..

1000
00:57:19,968 --> 00:57:22,203
- Eve gelmeni istiyorum.
- Hım?

1001
00:57:25,406 --> 00:57:27,142
- Petra'yla konuşmalısın.
- Neden?

1002
00:57:27,209 --> 00:57:29,178
Bir sorun mu var Bayan Stockmann?

1003
00:57:32,413 --> 00:57:36,451
Dr. Stockmann babadır
üç çocuktan biri, Bay Hovstad.

1004
00:57:36,517 --> 00:57:39,854
- Bunu herkes biliyor.
- Kimse buna inanmaz.

1005
00:57:39,921 --> 00:57:42,591
Bizi sürükleme şeklin
bu felaketin içine.

1006
00:57:44,258 --> 00:57:46,761
Ne ile meşgulsün?

1007
00:57:46,828 --> 00:57:48,730
Sana oğlu gibi davranıyor.

1008
00:57:48,796 --> 00:57:50,764
Onu aptal yerine koymak istiyorsun.

1009
00:57:50,832 --> 00:57:53,134
-Catherine.
- Biliyorum.

1010
00:57:53,201 --> 00:57:56,204
biliyorum sen
şehrin en zeki adamı.

1011
00:57:56,270 --> 00:57:59,573
Ayrıca kandırılması en kolay kişisin.

1012
00:57:59,640 --> 00:58:02,643
Eve gelmeni istiyorum.
Bu adam senin arkadaşın değil.

1013
00:58:02,710 --> 00:58:06,647
'Paylaşan herhangi bir adam
benim riskim arkadaşımdır.'

1014
00:58:22,531 --> 00:58:25,834
- Nerede o?
- Tamam doktor, sakin olun.

1015
00:58:25,899 --> 00:58:29,636
Seninle konuşmaya çalışıyor
dışında mı?

1016
00:58:29,703 --> 00:58:31,806
Nerede saklanıyorsun Peter?

1017
00:58:35,375 --> 00:58:36,843
Çıkmak!

1018
00:58:36,910 --> 00:58:38,880
Nerede olursan ol, dışarı çık.

1019
00:58:56,497 --> 00:59:02,803
Sopam lütfen.

1020
00:59:02,870 --> 00:59:08,209
farkına varmanı istiyorum
bir şey, Peter.

1021
00:59:08,276 --> 00:59:11,312
Demokrasilerde bu şapka
sana ait değil.

1022
00:59:11,379 --> 00:59:13,248
O, millete aittir.

1023
00:59:13,314 --> 00:59:16,517
Ve geçti
elden ele.

1024
00:59:16,584 --> 00:59:18,720
Hiçbir emir veremezsin.

1025
00:59:18,785 --> 00:59:21,755
İnsanlar kadar değil
konuştuk.

1026
00:59:21,823 --> 00:59:23,959
Ve insanlarım var.

1027
00:59:24,024 --> 00:59:26,693
Çünkü gerçeğim var.

1028
00:59:26,761 --> 00:59:29,663
Doktor, biz bilim adamı değiliz.

1029
00:59:29,730 --> 00:59:33,267
olup olmadığına karar veremeyiz
yazınız gerçekten doğru.

1030
00:59:33,334 --> 00:59:35,535
yazdırıyorsun
benim adım altında.

1031
00:59:35,602 --> 00:59:37,704
Onu savunayım.

1032
00:59:37,772 --> 00:59:39,741
'Basmıyorum.'

1033
00:59:43,745 --> 00:59:46,413
fedakarlık yapmayacağım
bu gazete.

1034
00:59:46,480 --> 00:59:49,250
Bütün hikaye ortaya çıkıyor
insanlar ayakta duramayacak

1035
00:59:49,317 --> 00:59:51,285
herhangi bir değişiklik için
yaylarda.

1036
00:59:51,352 --> 00:59:53,455
'Onun şerefi sadece
bize söyledi doktor.'

1037
00:59:55,556 --> 00:59:57,692
Yeni bir verginin gelmesi gerekecek.

1038
01:00:05,000 --> 01:00:08,837
Broşür olarak yazdırın.
Parasını ödeyeceğim.

1039
01:00:08,902 --> 01:00:11,172
Bastıramayacaksın
bu kasabada.

1040
01:00:22,584 --> 01:00:28,890
Raporumu geri ver.
eğer sakıncası yoksa.

1041
01:00:50,277 --> 01:00:51,580
Bir kasaba toplantısı çağırın.

1042
01:00:51,645 --> 01:00:54,381
Dinlemek isteyene söyle
suyun zehirli olduğunu.

1043
01:00:54,448 --> 01:00:56,750
Dışarıda Thomas.

1044
01:00:56,817 --> 01:00:59,152
Bu zehir, Peter.

1045
01:00:59,220 --> 01:01:02,223
Bayan Stockmann, gitmiyorum
bu gazeteyi ya da bu kasabayı mahvetmeye

1046
01:01:02,290 --> 01:01:04,025
hisse için değil
ailenizin.

1047
01:01:04,091 --> 01:01:08,863
Ailemizden ayrılabilirsin
Bay Aslaksen bunun dışında.

1048
01:01:08,930 --> 01:01:12,299
Tanrım bana yardım et. sanırım
Siz korkunçsunuz.

1049
01:01:47,267 --> 01:01:49,803
'Bu çok saçma
toplantı yapılabilecek yer.'

1050
01:01:49,870 --> 01:01:53,073
'Ona izin bile verilmedi'
kiliseyi kullanmak için."

1051
01:01:53,140 --> 01:01:57,811
- Yüzbaşı Forster.
- Evet.

1052
01:01:57,879 --> 01:01:59,848
A Messenger'dan Faturalandırma.

1053
01:02:08,089 --> 01:02:09,724
Doktorun evinde buluştuk.

1054
01:02:09,790 --> 01:02:11,326
Hatırlamak?

1055
01:02:11,392 --> 01:02:14,629
Ah, evet, elbette.

1056
01:02:14,696 --> 01:02:18,165
Seni tanıyamadım.

1057
01:02:18,232 --> 01:02:20,935
Neden bu insanlar
içeri gel?

1058
01:02:21,002 --> 01:02:23,605
Sanırım bekliyorlar
Belediye Başkanı için.

1059
01:02:26,806 --> 01:02:29,544
bana neden öyle olduğunu söyler misin?
Evinizi bunun için mi kullanıyorsunuz?

1060
01:02:29,611 --> 01:02:32,513
Sen hiç karışmadın
politik herhangi bir konuda.

1061
01:02:32,580 --> 01:02:35,016
Seyahat ettiğimi biliyorsun
yılın çoğu.

1062
01:02:35,082 --> 01:02:36,618
Hiç seyahat ettin mi?

1063
01:02:36,683 --> 01:02:40,854
Yurtdışında değil, hayır.

1064
01:02:40,921 --> 01:02:43,657
Birçok yerde bulundum
insanlara izin verilmeyen yer

1065
01:02:43,725 --> 01:02:46,460
popüler olmayan şeyler söylemek,
bunu biliyor muydun?

1066
01:02:46,526 --> 01:02:48,362
Bu konuyu okudum.

1067
01:02:48,430 --> 01:02:50,464
Ben bundan hoşlanmadım.

1068
01:02:57,372 --> 01:03:01,241
Hoşuna gitmedi.

1069
01:03:01,308 --> 01:03:05,111
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

1070
01:03:05,178 --> 01:03:08,482
Burası daha sıcak.

1071
01:03:08,549 --> 01:03:11,419
Yeterli sandalyem yok
sadece ayakta durman gerekecek.

1072
01:03:18,792 --> 01:03:21,595
- Bu çok uzun sürmeyecek.
- Yapacak daha iyi işlerim var.

1073
01:03:21,663 --> 01:03:22,864
Belediye Başkanı diyor..

1074
01:03:22,930 --> 01:03:25,432
"Yaylar güvende olduğunda
bu benim için yeterince iyi."

1075
01:03:25,500 --> 01:03:27,234
Bunu bilmeliyiz.

1076
01:03:27,301 --> 01:03:30,304
Doktor davayı açıkladıktan sonra,
hiçbir tartışma olmayacak.

1077
01:03:30,370 --> 01:03:31,739
'Umarım değildir.'

1078
01:03:35,509 --> 01:03:38,446
Oturabileceğin bir yer var
sobanın yanında.

1079
01:03:41,515 --> 01:03:43,750
'Bütün bu insanlar mı?
amcamın tarafında mı?'

1080
01:03:43,817 --> 01:03:48,223
Hayır, hayır. Bu ilk
Burada bir toplantı yapmıştık.

1081
01:03:48,288 --> 01:03:50,357
Affedersin.

1082
01:03:50,424 --> 01:03:53,061
İyi akşamlar hanımlar.

1083
01:03:53,127 --> 01:03:56,797
Bu böyle gitmez demek istiyorum
bayanlar için herhangi bir yer olmak.

1084
01:03:56,864 --> 01:04:00,000
sorduğumu hatırlamıyorum
Tavsiyeniz Bay Billing.

1085
01:04:00,067 --> 01:04:03,037
o kadar da kötü değilim
sizin düşündüğünüz gibi Bayan Stockmann.

1086
01:04:03,104 --> 01:04:05,272
O zaman neden yazdırdın
Belediye başkanının işi mi?

1087
01:04:05,339 --> 01:04:07,542
'Ve bu konuda tek kelime yok
kocamın raporu.'

1088
01:04:07,609 --> 01:04:09,109
Eğer yazdırsaydık
kocanın raporu

1089
01:04:09,176 --> 01:04:12,346
bu sadece ona zarar verirdi.

1090
01:04:12,413 --> 01:04:16,317
Bay Billing, hiç söylemedim
bunu hayatımdaki herkese

1091
01:04:16,383 --> 01:04:18,285
Ama bence sen bir yalancısın.

1092
01:04:23,191 --> 01:04:26,194
Bunu bir kez daha dene,
Seni buradan atacağım.

1093
01:04:26,259 --> 01:04:27,727
Şakayı kaldıramaz mısın?

1094
01:04:27,794 --> 01:04:30,063
Sayın Yargıç, bu iyi
gelebilirsin.

1095
01:04:30,131 --> 01:04:32,399
'Bay. Belediye Başkanı çok sevindim
gelebilirsin."

1096
01:04:32,466 --> 01:04:34,201
- Nasılsın..
- Peki.

1097
01:04:34,267 --> 01:04:35,802
-Emily, değil mi?
- Peki, evde bekliyorum.

1098
01:04:40,241 --> 01:04:42,777
Gunnar, gelebildiğine sevindim.

1099
01:04:42,843 --> 01:04:46,948
Kamu çıkarını ilgilendiren her türlü konu,
işte buradayım.

1100
01:04:47,015 --> 01:04:48,616
Nasılsın?

1101
01:04:52,953 --> 01:04:55,623
Catherine.

1102
01:04:55,689 --> 01:04:57,023
-Petra.
- 'İyi akşamlar.'

1103
01:04:57,091 --> 01:04:59,960
Neden bir açıklama yapılmadı?
doktordan mı?

1104
01:05:00,026 --> 01:05:01,294
İlk önce buraya gelmek.

1105
01:05:01,361 --> 01:05:04,698
Peki, sabırsızlıkla bekliyor olacağım
tam bir rapora.

1106
01:05:04,765 --> 01:05:06,866
Bu arada Petra..

1107
01:05:06,933 --> 01:05:09,836
...o posteri sen mi boyadın?
belediye binasında mı kaldı?

1108
01:05:09,904 --> 01:05:14,375
Ben de yaptım ve koydum.

1109
01:05:14,442 --> 01:05:16,110
Seni tutuklayabileceğimi biliyorsun.

1110
01:05:16,176 --> 01:05:18,512
Bu kanuna aykırı
belediye binasını tahrif etmek.

1111
01:05:18,580 --> 01:05:21,549
İşte buradayım.

1112
01:05:36,596 --> 01:05:41,669
- Thomas.
- Herkesin burada olduğunu görmek güzel.

1113
01:05:41,736 --> 01:05:43,538
- İyi şanslar Tom.
- Teşekkür ederim Paul.

1114
01:05:43,605 --> 01:05:46,107
- Silahlarına sahip çık Thomas.
- Teşekkür ederim.

1115
01:05:46,172 --> 01:05:47,575
Gel oğlum.

1116
01:05:51,645 --> 01:05:53,613
- İyi akşamlar doktor.
- İyi akşamlar.

1117
01:05:53,680 --> 01:05:56,583
ile dinleyeceğim
büyük ilgi doktor.

1118
01:05:56,651 --> 01:05:58,453
Tek istediğim bu.

1119
01:06:05,792 --> 01:06:07,928
Burada olmana sevindim Peter.

1120
01:06:07,995 --> 01:06:14,502
bunu kaçırmazdım
dünya için.

1121
01:06:14,569 --> 01:06:18,006
Tamam, çocuklar oturun.

1122
01:06:18,071 --> 01:06:20,774
- Nasılsın Cathy?
- Öfkenizi kaybetmeyin.

1123
01:06:20,841 --> 01:06:22,310
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1124
01:06:27,647 --> 01:06:29,850
O evli ve
yanında ailesi var.

1125
01:06:35,589 --> 01:06:39,060
'Sessiz ol, sakin ol, doktora haber ver
konuşma şansı."

1126
01:06:42,328 --> 01:06:46,200
'Sessiz olun, sessiz olun!'

1127
01:06:46,267 --> 01:06:48,368
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

1128
01:06:48,435 --> 01:06:50,471
Peki, mesele
çok basit.

1129
01:06:50,538 --> 01:06:54,676
Doktor, biz... seçmedik
bir başkan.

1130
01:06:54,741 --> 01:06:57,277
Bu bir toplantı değil.
Seçime zamanım yok.

1131
01:06:57,345 --> 01:07:01,214
Bir toplantıya geldim.
Burayı biraz kontrol edelim.

1132
01:07:01,281 --> 01:07:03,149
Ne için kontrol?

1133
01:07:03,216 --> 01:07:05,452
Sayın Yargıç, neden olmasın?
bunun sorumluluğunu üstleniyor musun?

1134
01:07:05,520 --> 01:07:07,321
Evet.

1135
01:07:07,388 --> 01:07:09,190
Neyin sorumluluğunu almak?

1136
01:07:09,256 --> 01:07:12,959
Birinin sorumluluğu üstlenmesi gerekiyor.
Görüş ayrılığı var.

1137
01:07:13,026 --> 01:07:16,262
- Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Oldukça iyi bir fikrim var.

1138
01:07:16,330 --> 01:07:18,966
Ve bunu duymak istemiyorum.

1139
01:07:21,334 --> 01:07:23,103
Sorun çıkaranları sevmiyoruz.

1140
01:07:23,171 --> 01:07:25,138
dostum sen bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

1141
01:07:25,205 --> 01:07:27,307
Çok şey biliyoruz
Senin hakkında Stockmann.

1142
01:07:27,375 --> 01:07:29,043
Gazetelerde okuduklarınız..

1143
01:07:29,109 --> 01:07:31,645
...nasıl biliyorsun?
Bu kasaba hakkında ne hissediyorum?

1144
01:07:34,314 --> 01:07:36,850
"Bir dakika."

1145
01:07:36,917 --> 01:07:40,587
Bence demokratik olan
Yapılacak şey bir başkan seçmektir.

1146
01:07:40,654 --> 01:07:42,524
Belediye Başkanını aday gösteriyorum.

1147
01:07:46,426 --> 01:07:48,895
Herkes tarafsız bir insandır.

1148
01:07:48,962 --> 01:07:51,698
öneriyorum..

1149
01:07:51,765 --> 01:07:55,535
...Bay Aslaksen.

1150
01:07:55,602 --> 01:07:58,505
Bir derse geldim
Toplantıya gelmedim.

1151
01:07:58,573 --> 01:08:02,109
Sorun ne?
Adil bir dövüşten korkuyor musun?

1152
01:08:02,176 --> 01:08:05,011
İkincisi Sayın Aslaksen.

1153
01:08:05,078 --> 01:08:07,613
'Siz seçildiniz Sayın Başkan.'

1154
01:08:07,680 --> 01:08:10,383
Beyler, beyler, ben..

1155
01:08:10,451 --> 01:08:12,453
...bayanlar ve bayanlar.

1156
01:08:12,520 --> 01:08:14,956
beyler tek kelime
başlamadan önce.

1157
01:08:15,022 --> 01:08:18,224
'Artık sessizim,
barış seven adam.'

1158
01:08:18,291 --> 01:08:21,928
Gizliliği savunan adam
ölçülü ve ılımlı..

1159
01:08:21,996 --> 01:08:23,163
... takdir yetkisi.

1160
01:08:23,229 --> 01:08:26,968
Şimdi, şimdi, şimdi bekliyorum
tüm ilgililerden.

1161
01:08:27,035 --> 01:08:29,502
Şimdi eğer birisi..

1162
01:08:29,569 --> 01:08:32,773
...konuşmak istiyorum.

1163
01:08:32,840 --> 01:08:34,042
Sayın Başkan...

1164
01:08:34,108 --> 01:08:36,377
Onur, belediye başkanı
toplantıya hitap edin.

1165
01:08:38,211 --> 01:08:39,413
'Bravo.'

1166
01:08:44,885 --> 01:08:46,487
Teşekkür ederim.

1167
01:08:46,554 --> 01:08:48,723
Beyler..

1168
01:08:48,788 --> 01:08:53,893
...bu uzun sürmez
yerleşmek ki hepimiz eve dönebilelim.

1169
01:08:53,961 --> 01:08:56,430
'Sorun şu.'

1170
01:08:56,496 --> 01:08:59,633
Doktor Stockmann..

1171
01:08:59,700 --> 01:09:01,335
...kardeşim.

1172
01:09:01,402 --> 01:09:04,505
Ve inan bana, kolay değil
bunu söylemek için.

1173
01:09:04,572 --> 01:09:08,809
Kirsten'ı yok etmeye karar verdi
Yaylar sağlık enstitümüz.

1174
01:09:13,514 --> 01:09:16,518
Uzun ve çok ilgili bir işi var
bu konuda ilerlemenin yolu

1175
01:09:16,584 --> 01:09:18,553
ama işin asıl ağır tarafı bu
inan bana.

1176
01:09:18,618 --> 01:09:20,654
Peki o zaman biz neyiz?
için zaman mı harcıyorsunuz?

1177
01:09:20,721 --> 01:09:23,457
- Onu şehirden atalım.
- Evet.

1178
01:09:23,523 --> 01:09:25,024
Şimdi bekle!

1179
01:09:25,091 --> 01:09:27,060
Burada şiddet istemiyorum.

1180
01:09:29,729 --> 01:09:32,866
'Anlamanı istiyorum
onun nedenleri.'

1181
01:09:32,933 --> 01:09:36,370
O her zaman öyle bir adamdı ki
o olmadığı sürece asla mutlu olamaz..

1182
01:09:36,437 --> 01:09:38,206
...porsuk otoritesi.

1183
01:09:38,272 --> 01:09:40,541
Otoriteyle alay etmek.

1184
01:09:40,608 --> 01:09:43,244
'Otoriteyi yok etmek.'

1185
01:09:43,310 --> 01:09:45,380
Yaylara saldırmak istiyor..

1186
01:09:45,446 --> 01:09:48,515
...böylece şunu kanıtlayabilir:
yönetim hata yaptı

1187
01:09:48,581 --> 01:09:50,785
inşaatta.

1188
01:09:50,852 --> 01:09:54,955
Bir sürü insan var
burada bunu hisseden kişiler var

1189
01:09:55,022 --> 01:09:57,658
doktorun hakkı var..

1190
01:09:57,724 --> 01:10:00,160
...dilediği her şeyi söyleyebilir.

1191
01:10:01,394 --> 01:10:05,398
Sonuçta biz
demokratik bir ülke.

1192
01:10:05,465 --> 01:10:08,702
Artık Allah biliyor
sıradan zamanlarda..

1193
01:10:08,769 --> 01:10:11,604
...tamamen katılıyorum
herkesin hakkı varken..

1194
01:10:11,671 --> 01:10:13,473
...bir şey söylemek için.

1195
01:10:13,541 --> 01:10:18,312
'Ama bunlar değil
sıradan zamanlar.'

1196
01:10:18,379 --> 01:10:23,050
Milletlerin krizi var.

1197
01:10:23,117 --> 01:10:25,252
Kasabalar da öyle.

1198
01:10:26,720 --> 01:10:30,758
Ulusların kalıntıları var
ve kasaba kalıntıları var

1199
01:10:30,825 --> 01:10:33,160
dünyanın her yerinde.

1200
01:10:33,227 --> 01:10:38,299
Ve insanlar tarafından dikilecekler
kim reform kisvesinde ve..

1201
01:10:38,364 --> 01:10:40,666
...adalet için yalvarıyorum
vb.

1202
01:10:40,733 --> 01:10:43,303
Bütün otoriteyi kırdı ve
devrimden başka bir şey bırakmadı

1203
01:10:43,370 --> 01:10:44,572
ve kaos.

1204
01:10:50,911 --> 01:10:52,012
Peter.

1205
01:10:55,316 --> 01:10:56,517
Peter!

1206
01:10:56,582 --> 01:10:58,987
Hayır, hayır, Belediye Başkanının
bitmedi.

1207
01:10:59,053 --> 01:11:00,220
Teşekkür ederim.

1208
01:11:00,286 --> 01:11:03,289
Basını ve her salonu var
bana saldırmak için şehre geldi.

1209
01:11:03,357 --> 01:11:05,926
Ve bundan başka hiçbir şeyim yok
hemen buraya yerleşin.

1210
01:11:05,992 --> 01:11:11,197
- 'Hücreyi hak ediyorsun.'
- Kapa çeneni önce..

1211
01:11:11,264 --> 01:11:13,767
Babamın da bu kadarı var
herhangi biriniz gibi.

1212
01:11:13,834 --> 01:11:15,568
'Ah, sessiz olun genç bayan..'

1213
01:11:15,635 --> 01:11:17,604
Kardeşinin işini bitirmesine izin ver.

1214
01:11:17,671 --> 01:11:20,308
Doktor, öyle olduğunuzu sanmıyorum
çok iyi bir izlenim bırakıyor.

1215
01:11:20,375 --> 01:11:22,376
Lütfen devam edin Sayın Yargıç.

1216
01:11:22,443 --> 01:11:25,879
'Hepimiz bu kasabanın ne olduğunu biliyoruz
enstitümüz olmadan."

1217
01:11:25,946 --> 01:11:28,616
tutmaya gücümüz yetmedi
sokaklarımız iyi durumda.

1218
01:11:28,683 --> 01:11:30,417
Ölmüştü!

1219
01:11:30,483 --> 01:11:32,687
Üçüncü sınıf bir köy.

1220
01:11:34,621 --> 01:11:36,823
tahmin ediyorum..

1221
01:11:36,890 --> 01:11:41,394
...beş yıl içinde,
buradaki her insanın geliri

1222
01:11:41,461 --> 01:11:43,596
her zamankinden daha büyük olacak.

1223
01:11:43,663 --> 01:11:46,767
'Okullarımızı tahmin ediyorum
daha büyük ve daha iyi olacak."

1224
01:11:46,832 --> 01:11:51,671
Ve zamanla sokaklarımız
güzel arabalarla dolu.

1225
01:11:51,738 --> 01:11:53,607
Burada harika evler inşa edilecek.

1226
01:11:53,674 --> 01:11:57,312
Birinci sınıf mağazalar açılacak
ana caddelerimizin her yerinde.

1227
01:11:59,147 --> 01:12:01,014
tahmin ediyorum..

1228
01:12:01,081 --> 01:12:04,852
'...eğer iftiraya uğramazsak
ve kötü niyetle saldırıya uğradı.'

1229
01:12:04,919 --> 01:12:07,321
Bir gün bir olacağız
en zenginlerden

1230
01:12:07,388 --> 01:12:10,758
ve en güzeli
dünyadaki tatil kasabaları.

1231
01:12:15,461 --> 01:12:18,698
Şimdi tek yapmamız gereken
kendimize sormaktır..

1232
01:12:18,765 --> 01:12:22,068
...basit bir soru.

1233
01:12:22,135 --> 01:12:27,473
Hiç birimizin hakkı var mı?..

1234
01:12:27,541 --> 01:12:31,679
...demokratik hak,
nasıl adlandırmayı seviyorlarsa..

1235
01:12:31,746 --> 01:12:34,748
...küçük kusurları tespit etmek için
yaylarda.

1236
01:12:34,814 --> 01:12:38,251
En kolay şekilde abartmak
onarılabilir arızalar.

1237
01:12:38,318 --> 01:12:40,988
Ve sahip olmaya çalışın
bu iftiralar yayınlandı

1238
01:12:41,054 --> 01:12:43,090
tüm dünyanın görmesi için.

1239
01:12:53,334 --> 01:12:56,937
olması gerektiğine inanıyorum
çizilmiş bir çizgi olsun.

1240
01:12:57,004 --> 01:12:59,739
Ve eğer bir adam karar verirse
o çizgiyi geçmek

1241
01:12:59,806 --> 01:13:02,608
biz insanlar sonunda
onu yakasından tut

1242
01:13:02,675 --> 01:13:05,412
ve beyan ederim,
"Bunu söyleyemezsin."

1243
01:13:10,317 --> 01:13:12,286
'Gerçek var
söylediğine göre.'

1244
01:13:12,353 --> 01:13:14,355
Şimdilik her şey yolunda ve güzel.

1245
01:13:16,956 --> 01:13:20,794
'Sanırım hepimiz
birbirinizi anlayın.'

1246
01:13:20,861 --> 01:13:22,997
'Dr. Stockmann'ı hareket ettiriyorum
okumanın yasaklanması

1247
01:13:23,063 --> 01:13:25,499
bu toplantıdaki raporu."

1248
01:13:34,541 --> 01:13:36,544
Sessiz olun, sessiz olun lütfen. Sessizlik.

1249
01:13:36,611 --> 01:13:38,845
'Artık devam edebilirim sanırım
oylamaya.'

1250
01:13:38,911 --> 01:13:42,214
Yapacak mısın
hiç konuşayım mı?

1251
01:13:42,282 --> 01:13:45,586
Peki doktor, biz de neredeyse
Bu soruya oy vermek için.

1252
01:13:45,653 --> 01:13:48,489
'Şimdi herkes biliyor mu?
neye oy veriyorlar?'

1253
01:13:48,555 --> 01:13:50,357
- Ne?
- Sipariş noktası.

1254
01:13:50,424 --> 01:13:52,926
'Dr. Stockmann kendi kitabını okuyacak
bu toplantıdaki rapor--'

1255
01:13:52,993 --> 01:13:55,429
Sipariş noktası!

1256
01:13:55,496 --> 01:13:58,332
Evet doktor?

1257
01:13:58,398 --> 01:13:59,866
Öneriyi tartışmak istiyorsunuz.

1258
01:13:59,933 --> 01:14:02,437
Evet, kahretsin! istiyorum
önergeyi görüşmek üzere.

1259
01:14:06,172 --> 01:14:09,777
'Tamam, devam et.'

1260
01:14:09,844 --> 01:14:13,714
Yani konuşuyor ve konuşuyor.

1261
01:14:13,781 --> 01:14:15,850
Ama gerçekle ilgili hiçbir şey yok.

1262
01:14:18,118 --> 01:14:19,752
Sadece mahvetmeye çalışıyorsun..

1263
01:14:19,819 --> 01:14:21,621
'Şimdi lütfen,
şimdi lütfen sessiz olun!'

1264
01:14:21,688 --> 01:14:23,857
Buna sahip olamayız.

1265
01:14:23,924 --> 01:14:26,926
Bence doktor,
çoğunluk oy almak istiyor

1266
01:14:26,993 --> 01:14:28,862
konuşmaya başlamadan önce.

1267
01:14:28,929 --> 01:14:32,699
'Artık çoğunluk yönetiyor,
bunu inkar etmeyeceksin."

1268
01:14:32,765 --> 01:14:35,501
Oy vermek zorunda değiller.

1269
01:14:35,568 --> 01:14:38,604
Raporumu okumayacağım.

1270
01:14:38,671 --> 01:14:40,406
Şimdi, birkaç dakikamı alabilir miyim?

1271
01:14:40,474 --> 01:14:45,112
Sayın Başkan, konuşamıyor
Enstitü hakkında.

1272
01:14:45,179 --> 01:14:50,917
Burada keşfettiğim şey bir
bin kat daha önemli..

1273
01:14:50,983 --> 01:14:54,520
...tüm enstitülerden daha
dünyada.

1274
01:14:54,587 --> 01:14:56,456
'Şimdi konuşabilir miyim?'

1275
01:15:10,437 --> 01:15:14,407
tebrik etmek istiyorum
tüm liberaller.

1276
01:15:14,474 --> 01:15:17,076
Ve radikaller onların
bu gece kendini kontrol et.

1277
01:15:17,144 --> 01:15:19,514
Özellikle Bay Hovstad.

1278
01:15:26,987 --> 01:15:29,855
Ne demek istiyorsun?
Radikal derken neyi kastediyorsun?

1279
01:15:29,922 --> 01:15:31,992
Kanıtın nerede
bana radikal mi diyeceksin?

1280
01:15:32,059 --> 01:15:34,895
Haklısın.
Hiçbir kanıt yok.

1281
01:15:34,961 --> 01:15:38,564
- Aslında hiçbir zaman olmadı.
- Ama demokrasiye inanıyorum.

1282
01:15:38,631 --> 01:15:41,234
Okuyucularım olduğunda
bir şeye ezici bir çoğunlukla karşıyım

1283
01:15:41,301 --> 01:15:43,569
Kendi isteğimi dayatmıyorum
çoğunlukta.

1284
01:15:43,636 --> 01:15:48,075
Tam olarak ne konuşacağım
Bay Hovstad hakkında.

1285
01:15:48,140 --> 01:15:51,245
Uzun yıllar geçirdim
kuzeyde.

1286
01:15:51,310 --> 01:15:54,781
Oradaki yöneticiler
kuşlar ve hayvanlar.

1287
01:15:54,849 --> 01:15:57,551
Adam buz üzerinde yaşıyor.

1288
01:15:57,617 --> 01:16:01,587
Bir araya toplanın ve... biraz
taş yığınları.

1289
01:16:01,654 --> 01:16:05,091
Ve onun bütün hayatı
yemek için uğraşmaktan.

1290
01:16:05,158 --> 01:16:08,527
Daha fazlası yok.

1291
01:16:08,594 --> 01:16:14,701
Ve bir gün aklıma şu geldi:
Orada olmam ne kadar da işe yaramazdı.

1292
01:16:14,769 --> 01:16:17,304
Görüyorsun, yapmamışlardı
henüz noktaya gelindi

1293
01:16:17,371 --> 01:16:19,540
bir doktora ihtiyaç duydukları yer.

1294
01:16:19,607 --> 01:16:23,443
Veteriner olur
daha düzenli ol.

1295
01:16:23,510 --> 01:16:26,547
Bahsettiğiniz yol bu mu
düzgün çalışkan insanlara mı?

1296
01:16:26,613 --> 01:16:29,883
O sihirli kelimeyi söyleme
bana göre "insanlar."

1297
01:16:29,950 --> 01:16:32,385
Artık değil.

1298
01:16:32,452 --> 01:16:36,390
Sadece çok büyük bir şey olduğu için
insan formundaki şekiller.

1299
01:16:36,456 --> 01:16:39,392
Bu otomatik olarak olmaz
onları insan yap.

1300
01:16:39,460 --> 01:16:42,696
'Bu onurun kazanılması gerekiyor.'

1301
01:16:42,763 --> 01:16:45,064
Sonuçlara vardığımda
bahar hakkında...

1302
01:16:45,131 --> 01:16:47,666
Konuşmaya hakkın yok
yaylar hakkında.

1303
01:16:47,733 --> 01:16:51,871
Kararımı verdiğimde
su konusunda..

1304
01:16:51,938 --> 01:16:54,374
...işte o zaman karar verdim
savaşmak.

1305
01:16:54,441 --> 01:16:57,510
Çünkü sahip olduğumu sanıyordum
çoğunluk benim tarafımda.

1306
01:16:57,577 --> 01:16:59,846
Ve bu iyi hissettirdi.

1307
01:16:59,913 --> 01:17:03,683
Gelecek kadar iyi
bir şehre geri dönmek

1308
01:17:03,750 --> 01:17:06,987
sevdiğimi.

1309
01:17:07,054 --> 01:17:09,890
'Bu yüzden düşündüm
baharı kurmak için.'

1310
01:17:09,956 --> 01:17:12,658
Kardeşimin istediği için değil.

1311
01:17:12,725 --> 01:17:17,330
Büyük mağazalar ve kaliteli arabalar.

1312
01:17:17,398 --> 01:17:20,401
Ama hastaları iyileştirmek için
böylece tüm dünya

1313
01:17:20,466 --> 01:17:24,337
would come to our little town,
yani büyüyecekti

1314
01:17:24,403 --> 01:17:27,840
daha uygar ol.

1315
01:17:27,907 --> 01:17:29,876
Daha çok bir halk gibi.

1316
01:17:29,943 --> 01:17:32,245
You don't like anything about
bu kasaba, öyle mi?

1317
01:17:32,313 --> 01:17:35,181
Kabul et sen
a revolutionist, aren't you?

1318
01:17:35,247 --> 01:17:36,983
Kabul et!

1319
01:17:37,050 --> 01:17:40,087
Hayır, kabul etmiyorum.

1320
01:17:40,153 --> 01:17:41,787
Bununla gurur duyuyorum!

1321
01:17:41,854 --> 01:17:47,694
I'm against the age old lie that
the majority is always right.

1322
01:17:47,761 --> 01:17:51,096
Listen to me, the majority
her zaman yanlıştır.

1323
01:17:51,163 --> 01:17:53,800
Aklını mı kaçırdın?

1324
01:17:53,867 --> 01:17:56,637
Çoğunluk haklı mıydı
onlar yanında durduklarında

1325
01:17:56,703 --> 01:17:58,839
while they crucified Jesus?

1326
01:17:58,906 --> 01:18:01,174
Çoğunluk haklı mıydı
inanmayı reddettiklerinde

1327
01:18:01,241 --> 01:18:03,477
dünyanın döndüğünü
güneşin etrafında mı?

1328
01:18:03,542 --> 01:18:06,912
Ve Galileo'ya izin verildi
dizlerinin üstüne çöktürülmek mi?

1329
01:18:06,979 --> 01:18:08,314
Beni dinle!

1330
01:18:08,381 --> 01:18:11,484
50 yıl sürer
çoğunluğun haklı olması için.

1331
01:18:11,551 --> 01:18:16,389
Ve sonra çoğunluk
asla doğru değil..

1332
01:18:16,456 --> 01:18:20,294
...doğru olanı yapana kadar.

1333
01:18:22,696 --> 01:18:24,531
Ben bu adamın arkadaşıydım.

1334
01:18:24,598 --> 01:18:27,001
Onun masasında yemek yedim
birçok kez.

1335
01:18:27,068 --> 01:18:32,372
Ve şimdi kendimi kestim
kesinlikle ondan.

1336
01:18:32,438 --> 01:18:34,941
Bunu sana kanıtlayayım.
Su zehirli!

1337
01:18:35,008 --> 01:18:36,343
Zehirlenmiş!

1338
01:18:36,408 --> 01:18:40,147
- Dur artık!
- Bu kadar yeter. Dur artık.

1339
01:18:40,214 --> 01:18:42,082
Sessiz ol, sessiz!

1340
01:18:42,148 --> 01:18:43,883
olmayacak
Burada herhangi bir şiddet var.

1341
01:18:43,950 --> 01:18:45,553
Hadi onlarla konuşalım.

1342
01:18:51,358 --> 01:18:54,127
Sorumlu olmayacağız
ne olacak diye.

1343
01:18:54,193 --> 01:18:55,928
Beni burada kapattın

1344
01:18:55,996 --> 01:18:57,864
ve bunu alacağım
şehir dışındaki gazetelere

1345
01:18:57,930 --> 01:19:00,800
tamamına kadar
ülke bunu biliyor.

1346
01:19:00,867 --> 01:19:06,472
Bakalım nereye kadar ilerleyeceksin?

1347
01:19:06,540 --> 01:19:09,242
Bu kasabayı mahvetmek istiyorsun,
hepsi bu.

1348
01:19:09,309 --> 01:19:12,513
Onu yok etmek istiyorsun.

1349
01:19:12,580 --> 01:19:15,415
Tek yol ise
bu kasabanın gelişebileceğini

1350
01:19:15,482 --> 01:19:17,684
cinayet yoluyla
hakikatin ve özgürlüğün

1351
01:19:17,751 --> 01:19:21,255
sonra tüm kalbimle söylüyorum ki:
yok edilsin.

1352
01:19:26,760 --> 01:19:29,329
Emir!
Emir!

1353
01:19:29,395 --> 01:19:32,198
gönderiyorum
çözünürlüğü takip ediyor.

1354
01:19:32,264 --> 01:19:36,536
Burada toplanan insanlar
namuslu, vatansever vatandaşlar

1355
01:19:36,603 --> 01:19:40,739
Dr. Stockmann'ı beyan ederim,
baharın sağlık memuru

1356
01:19:40,806 --> 01:19:44,144
halka düşman olmak
ve onun toplumundan.

1357
01:19:44,211 --> 01:19:46,146
- Bu doğru değil!
- O senin arkadaşın.

1358
01:19:46,211 --> 01:19:47,513
Bu kasabayı seviyor.

1359
01:19:47,580 --> 01:19:50,417
karşı çıkan var mı
önergeye mi?

1360
01:20:03,130 --> 01:20:04,864
'Karşı olan var mı?'

1361
01:20:04,931 --> 01:20:06,532
Ben öyleyim.

1362
01:20:06,599 --> 01:20:10,437
Ah, bir tane var!
Başka kimse var mı?

1363
01:20:10,504 --> 01:20:13,172
Başka kimse var mı?

1364
01:20:13,239 --> 01:20:14,508
Hepsi lehine mi?

1365
01:20:14,575 --> 01:20:16,009
Evet!

1366
01:20:16,076 --> 01:20:17,444
Taşındı.

1367
01:20:17,510 --> 01:20:20,580
Bu meclis resmen ilan ediyor
Dr.Thomas Stockmann

1368
01:20:20,647 --> 01:20:22,282
halkın düşmanı olmak.

1369
01:20:22,349 --> 01:20:24,852
'Gelecekte tüm ilişkiler
onunla iyi bir şekilde'

1370
01:20:24,919 --> 01:20:27,586
'vatansever vatandaşlar
bu temelde olacaktır.'

1371
01:20:30,491 --> 01:20:33,426
'Bu toplantı ertelendi!'

1372
01:20:34,861 --> 01:20:37,864
bizi alacak yeriniz var mı
geminizle Amerika'ya mı?

1373
01:20:37,930 --> 01:20:39,131
Yapacağım.

1374
01:20:39,198 --> 01:20:41,167
- Hadi evin içinden geçelim.
- Hayır Cathy.

1375
01:20:41,234 --> 01:20:42,803
Çocuklar.

1376
01:23:14,019 --> 01:23:17,122
- Nedir?
- Taş atıyorlar.

1377
01:23:25,666 --> 01:23:27,001
Petra.

1378
01:23:28,001 --> 01:23:29,336
Petra.

1379
01:24:30,029 --> 01:24:34,032
Catherine.

1380
01:24:34,099 --> 01:24:37,169
Şimdi, adın ne? var
Hala kaldırılacak taşlar var.

1381
01:24:37,237 --> 01:24:39,406
Henüz bitirmedi
camı süpürmek.

1382
01:24:46,813 --> 01:24:50,250
Oğlanların kalmasını istiyorum
bunlar her zaman hatırlatma amaçlıdır.

1383
01:24:50,316 --> 01:24:53,586
Adamı neden ele geçirmedi?
pencereleri tamir etmeye gelmediniz mi?

1384
01:24:53,653 --> 01:24:56,054
- Onu yakalıyor.
- İki saatliğine mi?

1385
01:24:56,121 --> 01:24:57,758
Burada donarak öleceğiz.

1386
01:24:57,823 --> 01:24:59,625
Belki gelmeyecek.

1387
01:24:59,693 --> 01:25:01,895
Sanırım komşuları var.

1388
01:25:01,961 --> 01:25:04,598
Parası yetmez
işlerini kaybetmek.

1389
01:25:53,612 --> 01:25:56,950
Oğlanlara izin vermemeliydik
bugün okula git.

1390
01:25:57,015 --> 01:25:59,818
- Tahliye edildik.
- 'HAYIR.'

1391
01:25:59,885 --> 01:26:03,223
Bunu yapmaktan nefret ediyor ama halka açık
görüş şu ki..

1392
01:26:10,229 --> 01:26:12,165
Ev sahibi
çok hoş bir adam.

1393
01:26:12,232 --> 01:26:14,100
Gideceğiz
Amerika'ya, Catherine

1394
01:26:14,166 --> 01:26:17,569
her şey olacak
kötü bir rüya gibi.

1395
01:26:17,636 --> 01:26:19,672
Amerika'ya gitmek istemiyorum.

1396
01:26:30,215 --> 01:26:31,450
Oturmak.

1397
01:26:44,831 --> 01:26:48,335
- Bu ne zaman yırtıldı?
- Dün gece olmuş olmalı.

1398
01:26:48,401 --> 01:26:50,037
En iyi çiftiniz.

1399
01:26:50,103 --> 01:26:53,172
Bu sana eğer dışarı çıkarsan gösterir
ve gerçek için savaş

1400
01:26:53,239 --> 01:26:55,041
asla en iyi pantolonunu giyme.

1401
01:27:07,153 --> 01:27:11,090
Nereden biliyorsun, öyle olacağını
Amerika'da farklı mı?

1402
01:27:11,157 --> 01:27:13,359
Yapmıyorum.

1403
01:27:13,425 --> 01:27:16,830
Bana öyle geliyor ki
böyle büyük bir ülke..

1404
01:27:16,897 --> 01:27:19,666
...ruhsal olarak daha büyük.

1405
01:27:19,732 --> 01:27:25,805
Yine de sanırım ellerinde var
katı çoğunluk da.

1406
01:27:25,871 --> 01:27:29,642
En azından yer yok
orada saklanmak için.

1407
01:27:29,710 --> 01:27:31,678
gitmekten nefret ederim
dünyanın yarısı

1408
01:27:31,745 --> 01:27:34,046
olduğumuzu öğrenmek için
aynı yerde.

1409
01:27:44,390 --> 01:27:46,593
"Petra mı?"

1410
01:27:48,627 --> 01:27:50,696
Neden okulda değilsin?

1411
01:27:50,763 --> 01:27:52,832
İşten çıkarıldım.

1412
01:27:55,068 --> 01:27:57,437
Yapmazlar.

1413
01:27:57,502 --> 01:27:59,005
Şu andan itibaren iki hafta sonra.

1414
01:27:59,072 --> 01:28:02,208
Ama dayanamadım
orada kalmak.

1415
01:28:02,274 --> 01:28:05,879
Bayan Bust bunu bana kendisi söyledi.

1416
01:28:05,946 --> 01:28:07,714
gerçekten yapamam
onu suçla baba.

1417
01:28:07,781 --> 01:28:10,384
Bana üç harf gösterdi.
bugün aldı.

1418
01:28:10,450 --> 01:28:11,483
Kimden?

1419
01:28:11,550 --> 01:28:14,554
'İmzalanmamışlardı.'

1420
01:28:14,621 --> 01:28:17,724
'Ne dediler?'

1421
01:28:17,791 --> 01:28:23,696
Biri...birinden gelmişti.

1422
01:28:23,763 --> 01:28:25,431
Duyduğunu kim söyledi

1423
01:28:25,499 --> 01:28:28,267
birinden
Bu evi kim ziyaret ediyor?

1424
01:28:28,334 --> 01:28:31,438
Radikal görüşlerim olduğunu
bazı şeyler hakkında.

1425
01:28:36,676 --> 01:28:39,712
Mükemmel, birisi bunu duymuş
birileri bunu duymuş..

1426
01:28:39,778 --> 01:28:43,348
Catherine, hemen toparlan
yapabilir. Buradan çıkıyoruz.

1427
01:28:47,554 --> 01:28:50,023
Belki penceredeki adam budur.

1428
01:28:50,090 --> 01:28:52,626
Ve o alacak
eğer öyleyse büyük bir ipucu.

1429
01:29:12,946 --> 01:29:14,680
Eğer meşgulsen..

1430
01:29:19,852 --> 01:29:21,854
İstersen şapkanı tak.

1431
01:29:21,920 --> 01:29:24,056
Biraz soğuk
bugün burada.

1432
01:29:24,124 --> 01:29:26,626
Teşekkürler.

1433
01:29:26,693 --> 01:29:28,762
İnanıyorum, yapacağım.

1434
01:29:33,398 --> 01:29:37,402
Dün gece üşüttüm.

1435
01:29:37,469 --> 01:29:41,740
O kulübe donuyordu.

1436
01:29:41,808 --> 01:29:43,576
Ne istiyorsun Peter?

1437
01:29:43,643 --> 01:29:46,578
- Oturabilir miyim?
- Evet orada değil.

1438
01:29:46,645 --> 01:29:49,883
Sağlam çoğunluğun parçası
kafatasını çatlatma riski var.

1439
01:29:58,124 --> 01:30:01,627
istifa mı ediyorum
yoksa sadece kovulmak mı?

1440
01:30:01,694 --> 01:30:03,729
Rahatladın.

1441
01:30:03,796 --> 01:30:06,531
Yönetim kurulu bu sabah toplandı
yapacak başka bir şey yoktu

1442
01:30:06,599 --> 01:30:08,535
devlet göz önüne alındığında
kamuoyunun.

1443
01:30:11,670 --> 01:30:13,005
Korkmuş görünüyorsun Peter.

1444
01:30:15,073 --> 01:30:18,443
tamamen unutmadım
sen benim kardeşimsin.

1445
01:30:18,510 --> 01:30:20,279
Bundan şüpheliyim.

1446
01:30:23,782 --> 01:30:26,718
'Hiç antrenmanın kalmadı
bu kasabada, Thomas."

1447
01:30:26,786 --> 01:30:28,788
'Bir dilekçe gidiyor'
evden eve."

1448
01:30:28,854 --> 01:30:30,355
Herkes imzalıyor.

1449
01:30:30,422 --> 01:30:33,126
Yapmayacağına dair bir taahhüt
artık seni arayacağım.

1450
01:30:33,193 --> 01:30:36,195
Tek bir aile olduğunu düşünmüyorum
imzalamayı reddetmeye cesaret edecek.

1451
01:30:36,261 --> 01:30:38,965
- Başlattın mı?
- 'HAYIR.'

1452
01:30:39,031 --> 01:30:42,835
Senin yıkımını asla görmek istemedim,
Thomas. Bu seni mahvedecek.

1453
01:30:42,902 --> 01:30:46,172
'Şimdi, hayatında bir kez olsun
Sorumlu bir adam gibi mi davranıyorsun?'

1454
01:30:46,238 --> 01:30:47,939
'Bırak bana
imzalı bir beyan'

1455
01:30:48,006 --> 01:30:50,643
'Bunu senin gayretinle söylüyorum
şehre yardım etmek'

1456
01:30:50,710 --> 01:30:52,444
aşırıya kaçtın
ve abartılı.

1457
01:30:52,510 --> 01:30:54,212
Nasıl istersen öyle koy

1458
01:30:54,279 --> 01:30:57,050
bu yüzden olabilecek herkesi sakinleştiriyorsun
su konusunda gergin hissediyorum.

1459
01:30:57,117 --> 01:30:59,619
Eğer iyiliğin varsa
şehrin kalbinde

1460
01:30:59,685 --> 01:31:01,420
her şeyi başarabilirsin
kimseye zarar vermeden

1461
01:31:01,487 --> 01:31:03,890
kendin de dahil.

1462
01:31:03,956 --> 01:31:07,359
Şimdi eğer bana verirsen
yani...işini aldın.

1463
01:31:09,696 --> 01:31:12,598
Sana söz veriyorum...
yavaş yavaş yapabilirsin

1464
01:31:12,665 --> 01:31:14,801
tüm iyileştirmeleri yap
gerekli olduğunu hissediyorsun.

1465
01:31:17,170 --> 01:31:19,439
Bu sana istediğini verir.

1466
01:31:21,942 --> 01:31:24,444
- Gerginsin Peter.
- Gergin değilim.

1467
01:31:27,214 --> 01:31:30,617
Zamanla yapabilirsin
değişiklikleriniz.

1468
01:31:30,684 --> 01:31:32,819
Ne zaman? Beş yıl mı? On yıl mı?

1469
01:31:34,487 --> 01:31:38,425
Biliyor musun, orada
bazı insanları satın alamazsınız.

1470
01:31:38,491 --> 01:31:40,426
Oldukça yetenekliyim
bunu anlamanın.

1471
01:31:40,492 --> 01:31:42,727
Ama sen olmuyorsun
onlardan biri olmak.

1472
01:31:42,795 --> 01:31:44,997
Ve ikisi de değil
kayınpederin.

1473
01:31:45,063 --> 01:31:46,932
Morten Kiil
bütün sabah koşuyorum

1474
01:31:47,000 --> 01:31:49,035
hisse senedi satın almak
Kirsten Springs'te.

1475
01:31:49,102 --> 01:31:51,104
Yapabildiği her paylaşımı
ellerini üstüne koy.

1476
01:31:51,170 --> 01:31:52,905
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1477
01:31:52,973 --> 01:31:55,241
Haydi, şimdi.
Hadi, hadi.

1478
01:31:55,308 --> 01:31:57,243
Bir adam maaş alıyor
amansız bir kampanya

1479
01:31:57,309 --> 01:32:00,279
güveni yok etmek
bir şirkette.

1480
01:32:00,345 --> 01:32:03,348
Hatta tutacak kadar ileri git
buna karşı kitlesel bir toplantı.

1481
01:32:03,416 --> 01:32:07,153
'Ertesi sabah, insanlar
hala şok halindeyiz'

1482
01:32:07,219 --> 01:32:09,288
'kayınpederi
tüm hisseleri aldı'

1483
01:32:09,355 --> 01:32:11,291
'Değerinin yarısına yapabilir.'

1484
01:32:12,625 --> 01:32:15,362
Ve konuşmaya cesaretin var
ilkeler hakkında bana.

1485
01:32:18,531 --> 01:32:22,435
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Gördüğüme inanıyorum.

1486
01:32:22,501 --> 01:32:26,138
Tek gördüğüm pislik yapan bir adam
Morten Kiil için pis bir iş.

1487
01:32:26,205 --> 01:32:28,941
Bu geceye kadar sana şunu söyleyeyim.
bu kasabadaki her erkek

1488
01:32:29,008 --> 01:32:30,609
aynı şeyi görecek.

1489
01:32:30,676 --> 01:32:32,911
Masanıza gidin
ve bana bir açıklama yaz

1490
01:32:32,978 --> 01:32:35,014
her şeyi inkar etmek
diyordun.

1491
01:32:57,769 --> 01:32:59,705
Evimden çık Peter.

1492
01:33:02,274 --> 01:33:04,743
Peki.

1493
01:33:04,810 --> 01:33:07,514
Ve sen daha iyisin
şunu açıklığa kavuşturun.

1494
01:33:07,580 --> 01:33:10,917
Eğer başka bir saldırı başlatırsan
Springs'te şehir dışından

1495
01:33:10,983 --> 01:33:12,952
yayınlandığı sabah,
Dava açacağım

1496
01:33:13,019 --> 01:33:14,955
komplo için, bu açık mı?

1497
01:33:19,591 --> 01:33:22,461
Onu yapmaya çalışıyordum
hayatım boyunca saygıdeğer

1498
01:33:25,931 --> 01:33:27,934
Şimdi, eğer devam etmek istersen
bununla..

1499
01:33:29,602 --> 01:33:31,805
...kimse olmayacak
sırtını tutmak için.

1500
01:34:01,768 --> 01:34:03,769
- 'Bakalım nasılsın.'
- 'Nasılsın?'

1501
01:34:03,836 --> 01:34:05,438
'İyi.'

1502
01:34:05,505 --> 01:34:08,007
'Seni bırakmaktan nefret ettik
o mafyayla yalnız."

1503
01:34:08,072 --> 01:34:09,575
- 'Bunun için endişelenme.'
- Merhaba Kaptan.

1504
01:34:12,443 --> 01:34:15,180
Biliyorsun, fırtınada
hatırlanması gereken tek şey

1505
01:34:15,247 --> 01:34:16,381
'Geçecek.'

1506
01:34:16,447 --> 01:34:17,950
'Seni öldürmediği sürece.'

1507
01:34:18,017 --> 01:34:20,553
izin vermemelisin
acı çekiyorsun.

1508
01:34:20,620 --> 01:34:22,622
- 'Biraz kahve ister misin?'
- 'Lütfen.'

1509
01:34:26,791 --> 01:34:28,361
Geminiz ne zaman yola çıkıyor?

1510
01:34:28,426 --> 01:34:31,429
'Babam mı karar verdi?
eğer ayrılacak olsaydık?'

1511
01:34:31,496 --> 01:34:34,165
'Ben de öyle geldim
hakkında konuşmak için."

1512
01:34:34,233 --> 01:34:36,001
'Bir şey oldu
gemiye mi?'

1513
01:34:36,068 --> 01:34:38,571
- 'Gidemez miyiz?'
- 'Hayır, gemi yelken açacak.'

1514
01:34:38,638 --> 01:34:42,709
'Hiçbirimiz gemide olmayacağız.
Bu sabah işten çıkarıldım.'

1515
01:34:42,776 --> 01:34:44,343
'Bize yardım etmemeliydin.'

1516
01:34:44,410 --> 01:34:45,912
'Başka bir gemi bulacağım.'

1517
01:34:45,978 --> 01:34:47,779
'Sadece bu
sahibi ilişkilidir'

1518
01:34:47,846 --> 01:34:50,049
'Belediye Başkanı ile
ve Yaylar.'

1519
01:34:50,114 --> 01:34:52,917
'Sanırım başka seçeneği yoktu.
O çok iyi bir adam.'

1520
01:34:52,984 --> 01:34:54,920
'Ah, hepsi düzgün adamlardır.'

1521
01:35:06,899 --> 01:35:09,035
Ne yaptın Morten?

1522
01:35:09,102 --> 01:35:12,971
Kirsten Springs paylaşıyor.
Bu sabah almak çok kolay.

1523
01:35:13,907 --> 01:35:15,775
Benimle oynama Morten.

1524
01:35:15,841 --> 01:35:18,978
Neden bu kadar gerginsin?
Bir adam hisse senedi satın alamaz mı?

1525
01:35:20,845 --> 01:35:24,482
Thomas, nefret ettiler
dün gece sen.

1526
01:35:24,550 --> 01:35:25,985
'Ama onlar da sana inandılar.'

1527
01:35:26,051 --> 01:35:29,656
'Seni öldürmeyi seviyorlar,
ama sana inanıyorlar.”

1528
01:35:29,723 --> 01:35:31,457
Onlara söyledin mi?
kirlilik

1529
01:35:31,523 --> 01:35:33,526
nehrin aşağısına geliyor
Yeldeğirmeni Vadisi'nden

1530
01:35:33,591 --> 01:35:35,059
tabakhanem nerede?

1531
01:35:35,126 --> 01:35:36,862
hiç yapmadım
sana herhangi bir sır

1532
01:35:36,929 --> 01:35:38,930
kirlilik
tabakhane atığıydı.

1533
01:35:38,997 --> 01:35:41,634
Ah, seni suçlamıyorum.
Bu benim hatam.

1534
01:35:41,701 --> 01:35:44,269
Seni ciddiye almadım.

1535
01:35:44,336 --> 01:35:46,272
Durum artık çok ciddi, Thomas.

1536
01:35:47,439 --> 01:35:50,242
O tabakhaneyi aldım
babamdan.

1537
01:35:50,309 --> 01:35:53,613
'Babası aldı'
büyük büyükbabamdan.'

1538
01:35:53,679 --> 01:35:55,914
niyetim yok
ailemin ismine izin vermek

1539
01:35:55,982 --> 01:35:58,984
üç kuşaktır ayakta durmak
melekleri öldürmekten

1540
01:35:59,050 --> 01:36:00,986
bu kasabayı kim zehirledi?

1541
01:36:01,054 --> 01:36:03,589
Bunu nasıl durdurabileceğini anlamıyorum.

1542
01:36:03,656 --> 01:36:05,591
Hayır ama yapabilirsin.

1543
01:36:07,358 --> 01:36:09,461
Bunlar satın alındı
senin paranla.

1544
01:36:14,567 --> 01:36:16,301
Muhtemelen şüphelendin
gidebileceğimi

1545
01:36:16,368 --> 01:36:18,670
küçük bir şey
Catherine ve oğlanlara.

1546
01:36:22,642 --> 01:36:27,212
'Evet, bu sabah karar verdim...
o parayı yatırmak için Thomas."

1547
01:36:29,247 --> 01:36:31,517
Bu hisse senedini satın aldın
Catherine'in parasıyla mı?

1548
01:36:31,584 --> 01:36:32,951
'Evet.'

1549
01:36:33,018 --> 01:36:35,020
İnsanlar bana porsuk diyor.

1550
01:36:35,086 --> 01:36:38,056
Bu bir hayvan
bu, bazı şeylerin kökünü kazır.

1551
01:36:38,124 --> 01:36:40,393
Ama aynı zamanda bir tür
domuz, anlıyorum.

1552
01:36:42,661 --> 01:36:45,797
Şimdi temiz bir adam yaşadım
ve temiz öleceğim.

1553
01:36:45,864 --> 01:36:47,800
Sen temizleyeceksin
benim adım.

1554
01:36:47,867 --> 01:36:50,370
Neden benimle konuşmadın?
bunları almadan önce mi?

1555
01:36:50,435 --> 01:36:53,671
Anlayabileceğini düşündüm
Daha sonra söylesem daha iyi olur.

1556
01:36:53,738 --> 01:36:56,241
Lanet olsun, sanırım öyle yapıyorsun
şimdi anladın değil mi?

1557
01:36:56,309 --> 01:36:58,544
Milyonlarca ton
o nehirden aşağı sular akıyor.

1558
01:36:58,611 --> 01:37:01,113
Nasıl bildin
testini yaptığın gün

1559
01:37:01,179 --> 01:37:02,914
bir şey yoktu
su konusunda alışılmadık bir şey mi var?

1560
01:37:02,980 --> 01:37:04,250
Çok fazla test yaptım.

1561
01:37:04,317 --> 01:37:06,551
Millet hastalandı. Onlar
hastalıkları getirmiş olabilir.

1562
01:37:06,618 --> 01:37:09,354
Tedavi olmak için buraya geliyorlar.
Belki yemek kötüydü.

1563
01:37:09,421 --> 01:37:12,424
- Yemeği düşündün mü?
- Hayır, buna bakmadım.

1564
01:37:12,491 --> 01:37:15,228
O zaman seni ne hale getiriyor?
su olduğundan emin misin?

1565
01:37:17,897 --> 01:37:19,198
Thomas.

1566
01:37:20,965 --> 01:37:22,835
hiç sevmedim
kardeşin

1567
01:37:22,902 --> 01:37:25,136
ve sen mükemmelsin
ondan nefret etme hakkı.

1568
01:37:25,203 --> 01:37:27,505
ben yapmadım
kardeşim yüzünden.

1569
01:37:27,572 --> 01:37:30,843
Sanki onun peşinden gittin
bu şeyi iyileştirmenin tek yolu

1570
01:37:30,910 --> 01:37:32,979
yok etmekti
bütün enstitü.

1571
01:37:33,045 --> 01:37:35,415
Bunda nefret var oğlum.
sakın unutma.

1572
01:37:38,184 --> 01:37:41,053
Bunların hepsi artık sana ait olabilir.

1573
01:37:41,120 --> 01:37:42,988
Yani emin olun.

1574
01:37:43,054 --> 01:37:45,423
Emin ol.

1575
01:37:45,491 --> 01:37:48,361
Nefreti yok et
kalbinin.

1576
01:37:48,426 --> 01:37:52,098
Önünde çıplak dur
kendinden.

1577
01:37:52,163 --> 01:37:53,800
Emin misin?

1578
01:37:56,068 --> 01:37:58,504
Catherine'le konuşmam lazım.

1579
01:38:03,142 --> 01:38:06,446
İşleri doğru yapın...
ve hepsini alıyor.

1580
01:38:09,247 --> 01:38:13,018
Aptal ol... ve o
her şeyi kaybeder.

1581
01:38:45,384 --> 01:38:49,221
Doktor, sizi görebilir miyiz?
Sadece beş dakika lütfen?

1582
01:38:49,287 --> 01:38:51,624
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

1583
01:39:16,114 --> 01:39:19,117
Affetmeni beklemiyoruz
Dün gece olanlar için bize.

1584
01:39:19,184 --> 01:39:22,187
Bize haber vermeliydin
tüm bunların arkasında ne vardı?

1585
01:39:22,254 --> 01:39:24,657
Messenger olabilirdi
her zaman arkanda.

1586
01:39:24,723 --> 01:39:26,658
'Neden bize söylemedin, biz..'

1587
01:39:29,928 --> 01:39:32,631
- Aslaksen, ister misin?..
- Hayır, sen..

1588
01:39:36,935 --> 01:39:39,706
Tamam, başlangıçta
seni destekledik..

1589
01:39:42,041 --> 01:39:43,943
...gidemedik
seni desteklemek konusunda

1590
01:39:44,010 --> 01:39:45,578
çünkü, pekala,
basit bir dille

1591
01:39:45,644 --> 01:39:47,379
'paramız yoktu
dayanmak'

1592
01:39:47,446 --> 01:39:50,582
'dolaşımdaki kayıp
eğer seninle kalırsak.'

1593
01:39:50,648 --> 01:39:52,416
'Bunu söyleyebilirsin.'

1594
01:39:52,483 --> 01:39:54,886
Bak, oldukça yorgunum.

1595
01:39:54,952 --> 01:39:58,023
Halkın Elçisi şunları yapabilir:
şimdi böyle bir kampanya yapın.

1596
01:39:59,625 --> 01:40:03,997
İki ay içinde... selamlanacaksınız
bu kasabada bir kahraman olarak.

1597
01:40:04,696 --> 01:40:06,431
Gitmeye hazır mısın?

1598
01:40:06,499 --> 01:40:10,102
'Kamuoyuna kanıtlayacağız'
hisse senedini satın almak zorundaydın'

1599
01:40:10,169 --> 01:40:12,572
çünkü yönetim
değişiklikleri yapmazdım

1600
01:40:12,638 --> 01:40:16,876
asistan doktor olarak sen
Halk sağlığı için talep edildi.

1601
01:40:16,942 --> 01:40:18,978
Başka bir deyişle, bunu sen yaptın
kesinlikle

1602
01:40:19,045 --> 01:40:21,748
bilimsel, kamusal
coşkulu nedenler.

1603
01:40:31,290 --> 01:40:36,662
Karşılığında beklediğimiz tek şey
bu siz misiniz yoksa Bay Kiil mi?

1604
01:40:39,264 --> 01:40:43,234
...telafi ederdim
kampanya sırasındaki kayıplarımız.

1605
01:40:43,301 --> 01:40:46,205
Şimdi, bu... tahtanın üstü açık

1606
01:40:46,272 --> 01:40:48,774
ve hiçbir şey göremiyorum
bunda yanlışsın, değil mi?

1607
01:40:48,840 --> 01:40:50,075
Hayır.

1608
01:40:50,142 --> 01:40:52,644
Bakın doktor, yanınızda
Springs'ten sorumlu

1609
01:40:52,711 --> 01:40:56,248
Kesinlikle korkum yok
her şeyin ters gidebileceğini.

1610
01:40:56,314 --> 01:40:58,916
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1611
01:40:58,983 --> 01:41:01,085
Adımı temizleyeceksin..

1612
01:41:01,153 --> 01:41:04,023
...böylece sorumlu olabileyim
yolsuzluktan.

1613
01:41:07,693 --> 01:41:11,964
Biz buna inanıyoruz
kimsenin hastalanmasına izin vermeyeceksin.

1614
01:41:12,031 --> 01:41:13,966
Bir nokta var
sürekli tekrarlıyorum..

1615
01:41:15,934 --> 01:41:18,104
...su zehirli.

1616
01:41:18,170 --> 01:41:20,840
Tabii eğer reddedersen
işbirliği yapmak..

1617
01:41:22,241 --> 01:41:25,010
- Eğer tavrın buysa...
- Ne yapacaksın?

1618
01:41:25,077 --> 01:41:27,346
ne olduğunu bilmek istiyorum
adama yapacaksın

1619
01:41:27,412 --> 01:41:29,147
yapacaktın
bir kahramana mı dönüştün?

1620
01:41:29,214 --> 01:41:30,948
Belediye başkanı dava açacak
komplo için sen

1621
01:41:31,015 --> 01:41:33,986
bir şirketi yok etmek.
Sonunda hapse gireceksin.

1622
01:41:34,053 --> 01:41:35,821
- Gazetemizi aldık...
- 'Tom'

1623
01:41:35,888 --> 01:41:37,857
- 'Baba, baba, çabuk gelin.'
- 'Buraya gel.'

1624
01:41:40,792 --> 01:41:41,760
Acele etmek!

1625
01:41:43,728 --> 01:41:44,762
Tom, ona bak.

1626
01:41:44,830 --> 01:41:46,832
Ben iyiyim, önemli bir şey değil.

1627
01:41:48,300 --> 01:41:50,569
- Şimdi ne oldu?
- Hiçbir şey yok baba, yemin ederim.

1628
01:41:50,635 --> 01:41:52,370
-Ejlif ne oldu?
- Çocuklar ona vurdu.

1629
01:41:52,438 --> 01:41:54,941
Sana isimler takmaya başladılar.
Böylece Morten kavga etmeye başladı.

1630
01:41:55,006 --> 01:41:57,509
Aniden
bütün grup onun üzerine atladı...

1631
01:41:57,576 --> 01:41:59,078
Ne yaptığını görüyor musun?

1632
01:41:59,144 --> 01:42:01,379
- Sen bu işin dışında kal.
- 'Ne dediler?'

1633
01:42:01,447 --> 01:42:04,216
Ona hain dediler.
Babam hain değil.

1634
01:42:04,282 --> 01:42:07,385
Ailesini zor durumda bırakan adam
bir ömür boyu rezalet deliliktir.

1635
01:42:07,452 --> 01:42:10,254
- Seni öldürebilirlerdi.
- Umurumda değil, onları öldüreceğim.

1636
01:42:10,322 --> 01:42:13,826
Bir taş alacağım ve sonra
onları gördüğümde öldüreceğim.

1637
01:42:13,892 --> 01:42:15,126
Şimdi Morten.
Morten buraya gel.

1638
01:42:15,193 --> 01:42:17,796
- 'Doktor, aklı başında herhangi bir adam--'
- Bırak gideyim.

1639
01:42:18,965 --> 01:42:20,333
Bırak gideyim.

1640
01:42:22,934 --> 01:42:25,070
Sana düşman dediler.

1641
01:42:25,136 --> 01:42:27,639
- Şimdi bizi dinleyecek misin?
- Hayır dinlemeyeceğim.

1642
01:42:27,706 --> 01:42:30,109
Doktor, alabilirsin
istediğin her şey.

1643
01:42:30,175 --> 01:42:32,278
Gerçek dışında her şey.
Onun dışında her şey.

1644
01:42:32,344 --> 01:42:34,479
'Ama sorumlu sen olacaksın.'

1645
01:42:34,546 --> 01:42:38,183
Su zehirlendi.
Halk zehirleniyor.

1646
01:42:38,250 --> 01:42:40,319
Çocuklar zehirleniyor.

1647
01:42:40,385 --> 01:42:42,854
Su zehirlendi.

1648
01:42:42,920 --> 01:42:44,856
Ve bu da işin sonu.

1649
01:42:44,922 --> 01:42:47,325
Şimdi git buradan.

1650
01:42:47,392 --> 01:42:49,795
Çıkmak!

1651
01:42:49,862 --> 01:42:52,230
- 'Bencillikten delirmişsin.'
- 'Bize ihtiyacınız olacağını göreceksiniz.'

1652
01:42:52,297 --> 01:42:54,000
Özür dilemeye çalışmayın
insani..

1653
01:42:54,066 --> 01:42:56,035
- Defol buradan!
- Ne yaptığına dikkat et.

1654
01:42:56,102 --> 01:42:58,537
Çıkmak. Çıkmak.

1655
01:43:10,081 --> 01:43:12,018
Kaptan bizi götüremez.

1656
01:43:13,920 --> 01:43:16,189
Ama başka bir gemi bulacağız.

1657
01:43:19,024 --> 01:43:20,759
Gemi yok.

1658
01:43:20,826 --> 01:43:22,527
- Kaçmak yok.
- Ne?

1659
01:43:22,594 --> 01:43:24,964
- Biz buraya aitiz.
- Kalıyor muyuz?

1660
01:43:25,031 --> 01:43:27,533
Evet, kalıyoruz.
ama dikkatli olmalıyız.

1661
01:43:27,599 --> 01:43:29,734
- Bunu atlatmak zorundayız.
- Ah, güzel.

1662
01:43:29,801 --> 01:43:32,203
Petra, bir çekiç ve çivi getir.

1663
01:43:32,270 --> 01:43:34,672
Çocuklar, yapacak işlerimiz var.
Git kilim al.

1664
01:43:34,739 --> 01:43:36,707
- Biraz battaniye al.
- Ama Tom..

1665
01:43:36,774 --> 01:43:40,078
Bu pencereleri kapatsan iyi olur.
Burada donmak istemiyoruz.

1666
01:43:40,144 --> 01:43:44,316
Bütün olanlardan sonra,
herkes bize karşı.

1667
01:43:44,383 --> 01:43:47,752
Haklı olduğunda... yapma
Kaç Catherine, hadi.

1668
01:43:48,955 --> 01:43:51,489
Çocuklar.

1669
01:43:51,556 --> 01:43:54,693
- Al şunu.
- Evet, bekle.

1670
01:43:54,760 --> 01:43:57,329
Çiviler.